больно́й
Sens
-
1. malade
Often used as a noun: больной = the patient.
Ребёнок сего́дня больно́й, у него температу́ра.
fr L'enfant est malade aujourd'hui, il a de la fièvre.
-
2. douloureux, douloureuse, douloureux, douloureuse
Of an affected organ or limb.
Не наступа́й на больну́ю но́гу. ▶Pro
fr Ne pas marcher sur votre jambe mauvaise.
-
3. douloureux, sensible, irritable
Of topics and questions; больное место = a sore point.
Э́то для неё больна́я те́ма. ▶Pro
fr C'est un sujet sensible pour elle.
Usages typiques
Health status
-
en be ill with (instr.)
en He is ill with the flu.
-
en gravely ill
Он тяже́ло больно́й, ему́ ну́жен постоя́нный ухо́д. ▶Pro
en He is gravely ill; he needs constant care.
-
психи́чески больно́й ▶Pro
en mentally ill
Его́ призна́ли психи́чески больны́м. ▶Pro
en He was declared mentally ill.
-
неизлечи́мо больно́й ▶Pro
en terminally ill
Она́ неизлечи́мо больна́. ▶Pro
en She is terminally ill.
Patients and hospital
-
en patient admissions
Приём больны́х с восьми́ до двена́дцати. ▶Pro
en Patient admissions are from 8 to 12.
-
en examination of the patient
Осмо́тр больно́го заня́л пять мину́т. ▶Pro
en The patient's exam took five minutes.
-
en care for patients
Ухо́д за больны́ми тре́бует терпе́ния. ▶Pro
en Caring for patients requires patience.
-
en ward for patients
Па́лата для больны́х дете́й на второ́м этаже́. ▶Pro
en The ward for sick children is on the second floor.
-
состоя́ние больно́го ▶Pro
en the patient's condition
Состоя́ние больно́го улучши́лось. ▶Pro
en The patient's condition improved.
Figurative: sensitive topics
-
en sensitive issue; sore point
Бо́льной вопро́с для го́рода - тра́нспорт. ▶Pro
en Transport is a sore point for the city.
-
en painful subject
Э́то моя́ бо́льная те́ма. ▶Pro
en That's a painful subject for me.
-
en sore spot (figurative)
Похо́же, ты попа́л в бо́льное ме́сто. ▶Pro
en Looks like you hit a sore spot.
-
нажа́ть на бо́льную то́чку ▶Pro
en to press a sore spot
Не нажима́й на мою́ бо́льную то́чку. ▶Pro
en Don't press on my sore spot.
Famille de mots
Synonymes
- хво́рый malade, souffrant
Apparentés
- боле́знь maladie, affection
- здоро́вый sain, en bonne santé
- заболева́ние maladie, affection
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | больно́й | больна́я | больно́е | больны́е |
| Gén. | больно́го | больно́й | больно́го | больны́х |
| Dat. | больно́му | больно́й | больно́му | больны́м |
| Acc. | больно́й, больно́го | больну́ю | больно́е | больны́е, больны́х |
| Inst. | больны́м | больно́й, больно́ю | больны́м | больны́ми |
| Prép. | больно́м | больно́й | больно́м | больны́х |
Exemples
-
fra Hier, j'étais malade.
-
fra Vous êtes gravement malade.
-
Пацие́нт безнадёжно бо́лен. ▶Pro
fra Le patient est malade au-delà de tout espoir.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
Когда я был бо́лен, я не ходи́л в шко́лу. ▶Pro
fra Comme j'étais malade, je n'ai pas été à l'école.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Vous n'étiez pas malade.
-
fra Tu es malade.
-
fra Tu es malade.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Nous sommes malades.
-
fra Vous êtes malade.
-
fra Je ne suis pas malade.
-
fra Je ne suis pas malade.
-
Вчера́ я был слишком бо́лен, чтобы идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra J'étais trop malade pour aller à l'école hier.
-
fra Je suis tellement malade.