больно́й

Adjectif · B1 · rang 618 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. malade

    Often used as a noun: больной = the patient.

    Ребёнок сего́дня больно́й, у него температу́ра.

    fr L'enfant est malade aujourd'hui, il a de la fièvre.

  2. 2. douloureux, douloureuse, douloureux, douloureuse

    Of an affected organ or limb.

    Не наступа́й на больну́ю но́гу. ▶Pro

    fr Ne pas marcher sur votre jambe mauvaise.

  3. 3. douloureux, sensible, irritable

    Of topics and questions; больное место = a sore point.

    Э́то для неё больна́я те́ма. ▶Pro

    fr C'est un sujet sensible pour elle.

Usages typiques

Health status

Patients and hospital

Figurative: sensitive topics

Body: sore parts

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • боле́знь maladie, affection
  • здоро́вый sain, en bonne santé
  • заболева́ние maladie, affection
  • бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
  • боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,

Déclinaison

comparatif : больн · superlatif : са́мый больно́й

formes courtes : бо́лен / больна́ / больно́ / больны́

mfnpl
Nom. больно́й больна́я больно́е больны́е
Gén. больно́го больно́й больно́го больны́х
Dat. больно́му больно́й больно́му больны́м
Acc. больно́й, больно́го больну́ю больно́е больны́е, больны́х
Inst. больны́м больно́й, больно́ю больны́м больны́ми
Prép. больно́м больно́й больно́м больны́х

Exemples