ра́нить

Verbe · C1 · rang 2963 Famille Conj

Sens

  1. 1. blesser, faire mal

    Biaspectual verb: the same forms serve as imperfective and perfective.

    Его ра́нили в но́гу на войне́.

    fr Il a été blessé à la jambe pendant la guerre.

    Твои́ слова больно ра́нят. ▶Pro

    en Your words wound painfully.

  2. 2. blesser, offenser

    Figurative use.

    Твои́ сло́ва глубоко ра́нили меня́. ▶Pro

    fr Tes paroles m'ont profondément blessé.

    Я не хочу́ ра́нить чу́вства своего́ сы́на. ▶Pro

    en I don't want to hurt my son's feelings.

    Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л. ▶Pro

    en I may have hurt your feelings, but such was not my intention.

Famille de mots

Apparentés

  • рани́мый vulnerable
  • ра́на blessure, plaie, lésion, entaille, coupure, balafre, cicatrice, ulcère, plaie béante, plaie ouverte
  • ра́неный blessé, blessée, estropié, estropiée, meurtri, meurtrie

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : пора́нить

Présent Futur
я ра́ню ▶Pro бу́ду ра́нить
ты ра́нишь ▶Pro бу́дешь ра́нить
он/она́/оно́ ра́нит ▶Pro бу́дет ра́нить
мы ра́ним ▶Pro бу́дем ра́нить
вы ра́ните ▶Pro бу́дете ра́нить
они́ ра́нят ▶Pro бу́дут ра́нить

Impératif

ты ра́нь ▶Pro
вы ра́ньте ▶Pro

Passé

masculinра́нил ▶Pro
fémininра́нила ▶Pro
neutreра́нило ▶Pro
plurielра́нили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ра́нящий ▶Pro
Actif passé ра́нивший ▶Pro
Passif présent рани́мый ▶Pro
Passif passé ра́ненный ▶Pro
Gérondif présent ра́ня ▶Pro
Gérondif passé ра́нив / ранивши ▶Pro

Exemples