ра́нить
Sens
-
1. blesser, faire mal
Biaspectual verb: the same forms serve as imperfective and perfective.
Его ра́нили в но́гу на войне́.
fr Il a été blessé à la jambe pendant la guerre.
Твои́ слова больно ра́нят. ▶Pro
en Your words wound painfully.
-
2. blesser, offenser
Figurative use.
Твои́ сло́ва глубоко ра́нили меня́. ▶Pro
fr Tes paroles m'ont profondément blessé.
Я не хочу́ ра́нить чу́вства своего́ сы́на. ▶Pro
en I don't want to hurt my son's feelings.
Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л. ▶Pro
en I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- из- изра́нить cover with wounds
- по- пора́нить blesser, nuire, entamer, entailler
- по- пора́ниться se blesser, se faire mal
- под- подра́нить wound when hunting, wing
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ра́ню ▶Pro | бу́ду ра́нить |
| ты | ра́нишь ▶Pro | бу́дешь ра́нить |
| он/она́/оно́ | ра́нит ▶Pro | бу́дет ра́нить |
| мы | ра́ним ▶Pro | бу́дем ра́нить |
| вы | ра́ните ▶Pro | бу́дете ра́нить |
| они́ | ра́нят ▶Pro | бу́дут ра́нить |
Impératif
| ты | ра́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ра́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | ра́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ра́нила ▶Pro |
| neutre | ра́нило ▶Pro |
| pluriel | ра́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ра́нящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ра́нивший ▶Pro |
| Passif présent | рани́мый ▶Pro |
| Passif passé | ра́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | ра́ня ▶Pro |
| Gérondif passé | ра́нив / ранивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то ра́нит? ▶Pro
fra Ça fait mal ?
-
Ты ра́нила мои́ чу́вства. ▶Pro
fra Vous avez blessé mes sentiments.
-
fra La vérité fait mal.
-
fra Est-ce que je t'ai blessé(e) ?
-
Он не хоте́л ра́нить ваши чу́вства. ▶Pro
fra Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
-
fra Personne ne te fera de mal.
-
fra J'aurais pu me blesser.
-
fra Y a-t-il eu des blessés ?
-
Меня ра́нят таки́е слова. ▶Pro
fra Ces mots me blessent.
-
Кого ра́нило? ▶Pro
fra Qui est blessé ?
-
Ма́льчик ра́нил себя ножо́м. ▶Pro
fra Le garçon s'est blessé avec un couteau.
-
Если ты когда-нибудь чем-нибудь ра́нишь Тома, я тебя убью́. ▶Pro
fra Si tu fais jamais quelque chose pour blesser Tom, je te tuerai.
-
Вам нужно быть осторо́жным, чтобы не ра́нить чу́вства Тома. ▶Pro
fra Il faut faire attention à ne pas blesser les sentiments de Tom.
-
Том упа́л и ра́нил коле́но. ▶Pro
fra Tom est tombé et s'est blessé au genou.
-
fra Tom a-t-il blessé quelqu'un ?
-
Том ра́нил сотру́дника. ▶Pro
fra Tom a blessé un collègue.
-
fra Ses paroles ont blessé Meg.
-
Его слова ра́нили её чу́вства. ▶Pro
fra Ses paroles ont blessé ses sentiments.
-
Том не хо́чет нас ра́нить. ▶Pro
fra Tom ne veut pas nous blesser.
-
Том ра́нил мои́ чу́вства. ▶Pro
fra Tom m'a blessé.