всерьёз
Sens
-
1. sérieusement, sérieusement, sérieusement
Common with verbs like принимать (to take seriously) and заниматься (to take up in earnest).
Не принима́й его сло́ва всерьёз.
fr Ne prenez pas ses paroles au sérieux.
Никто не принима́ет нас всерьёз. ▶Pro
en No one takes us seriously.
Не принима́йте э́то всерьёз. Э́то шу́тка. ▶Pro
en Don't take it seriously. It's a joke.
Famille de mots
Apparentés
- серьёзный grave, sérieux, solennel
Exemples
-
Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз? ▶Pro
fra Est-ce une plaisanterie ou est-ce sérieux ?
-
Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз. ▶Pro
fra C'est un avertissement qu'il faut prendre au sérieux.
-
Э́то не шу́тка, я э́то всерьёз говорю́. ▶Pro
fra Je ne plaisante pas. Je le pense vraiment.
-
Не воспринима́йте э́то всерьёз. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux.
-
Я не при́нял э́то всерьёз. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas pris au sérieux.
-
fra Je ne plaisantais pas.
-
Вы всерьёз ду́маете пойти́? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'y aller ?
-
Вы всерьёз ду́маете пое́хать? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'y aller ?
-
Ты всерьёз ду́маешь пойти́? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'y aller ?
-
Ты всерьёз ду́маешь пое́хать? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'y aller ?
-
Ты ведь э́то не всерьёз, пра́вда? ▶Pro
fra Tu ne voulais pas vraiment dire ça, n'est-ce pas ?
-
Не слишком ли ты всерьёз э́то воспринима́ешь? ▶Pro
fra Ne prenez-vous pas cela un peu trop au sérieux ?
-
Ты э́то не всерьёз, я уве́рен. ▶Pro
fra Vous ne voulez pas dire ça, j'en suis sûr.
-
Ты всерьёз ду́маешь завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Vous envisagez sérieusement d'avoir un bébé ?
-
fra Nous ne sommes pas sérieux.
-
Наде́юсь, ты э́то не всерьёз. ▶Pro
fra J'espère que vous n'êtes pas sérieux.
-
Наде́юсь, вы э́то не всерьёз. ▶Pro
fra J'espère que vous n'êtes pas sérieux.
-
Я всерьёз поду́мываю жени́ться. ▶Pro
fra Je pense sérieusement à me marier.
-
Не принима́й э́то всерьёз. Э́то шу́тка. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux. C'est une blague.
-
Не воспринима́й э́то всерьёз. Э́то шу́тка. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux. C'est une blague.