воспринима́ть
Sens
-
1. percevoir, comprendre, saisir
Of sensory or mental reception of information.
Дети воспринима́ют мир че́рез игру́.
fr Children perceive the world through play.
Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды. ▶Pro
en I take it as a sign of hope.
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости. ▶Pro
en Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
-
2. interpréter, considérer comme, percevoir
Often with как + accusative: воспринимать что-л. как шутку.
Я воспринима́ю критику споко́йно. ▶Pro
fr I take criticism calmly.
-
3. accepter, intégrer, assimiler
Of new ideas, customs or influences.
Он с трудо́м воспринима́ет новые иде́и. ▶Pro
fr He accepts new ideas only with difficulty.
Famille de mots
Apparentés
- восприя́тие perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
- воспринима́ться être perçu, être senti, être éprouvé
- восприи́мчивость sensibilité, réceptivité, ouverture d'esprit
- восприи́мчивый sensible, réceptif, vif
- воспринима́ние perception, compréhension, compréhension, compréhension
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воспринима́ю ▶Pro | бу́ду воспринима́ть |
| ты | воспринима́ешь ▶Pro | бу́дешь воспринима́ть |
| он/она́/оно́ | воспринима́ет ▶Pro | бу́дет воспринима́ть |
| мы | воспринима́ем ▶Pro | бу́дем воспринима́ть |
| вы | воспринима́ете ▶Pro | бу́дете воспринима́ть |
| они́ | воспринима́ют ▶Pro | бу́дут воспринима́ть |
Impératif
| ты | воспринима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | воспринима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | воспринима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воспринима́ла ▶Pro |
| neutre | воспринима́ло ▶Pro |
| pluriel | воспринима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воспринима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воспринима́вший ▶Pro |
| Passif présent | воспринима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | воспринима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | воспринимав / воспринимавши ▶Pro |
Exemples
-
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное. ▶Pro
fra La philosophie est souvent considérée comme difficile.
-
Не воспринима́й э́то слишком буквально. ▶Pro
fra Ne le prenez pas trop au pied de la lettre.
-
Не воспринима́йте э́то всерьёз. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux.
-
Нельзя постичь, не воспринимая. ▶Pro
fra Il n'est pas possible de concevoir sans percevoir.
-
Не слишком ли ты всерьёз э́то воспринима́ешь? ▶Pro
fra Ne prenez-vous pas cela un peu trop au sérieux ?
-
Не воспринима́й э́то так буквально. ▶Pro
fra Ne le prenez pas si littéralement.
-
Не воспринима́й э́то всерьёз. Э́то шу́тка. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux. C'est une blague.
-
Не воспринима́йте э́то всерьёз. Э́то шу́тка. ▶Pro
fra Ne le prenez pas au sérieux. C'est une blague.
-
Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́. ▶Pro
fra Je considère cela comme un signe d'amour.
-
Не воспринима́йте э́то так траги́чно! ▶Pro
fra Ne le prenez pas si tragiquement !
-
Тебя трудно воспринима́ть всерьёз. ▶Pro
fra C'est difficile de te prendre au sérieux.
-
Вас трудно воспринима́ть всерьёз. ▶Pro
fra C'est difficile de te prendre au sérieux.
-
Не воспринима́йте э́то так всерьез. ▶Pro
fra Ne le prenez pas si au sérieux.
-
Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин уж очень всерьез. ▶Pro
fra C'est le genre de mec qui ne prend pas les femmes très au sérieux.
-
Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез. ▶Pro
fra C'est le genre de mec qui ne prend pas les femmes au sérieux.
-
Я воспринима́л его как нача́льника. ▶Pro
fra Je le considérais comme le patron.
-
Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально. ▶Pro
fra Ne prenez pas ses remarques trop littéralement.
-
Не воспринима́й кри́тику так болезненно. ▶Pro
fra Ne sois pas si sensible à la critique.
-
Вы воспринима́ете всё слишком буквально. ▶Pro
fra Tu prends tout trop littéralement.
-
Том никогда не воспринима́л Мэри всерьёз. ▶Pro
fra Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.