неудо́бно
Sens
-
1. c'est inconfortable, inconfortablement, c'est gênant
Usually impersonal: неудобно + infinitive, or мне неудобно (I am not comfortable).
На э́том сту́ле неудо́бно сиде́ть.
fr This chair is uncomfortable to sit on.
Я чу́вствую себя неудобно в э́том кре́сле. ▶Pro
en I feel uncomfortable in this chair.
Ехать по такой дороге на безрессорной повозке неудобно. ▶Pro
en It is uncomfortable to travel along such a road in an unsprung cart.
-
2. c'est gênant, c'est embarrassant, ce n'est pas poli
With a dative: мне неудобно (I feel embarrassed / I'd rather not).
fr I feel terribly embarrassed.
Э́то неудобно. ▶Pro
en It's embarrassing.
en Tom felt awkward.
Exemples
-
fra C'est très inconfortable.
-
fra C'était gênant.
-
Без телефо́нов бы́ло бы неудобно. ▶Pro
fra Sans les téléphones, ce serait gênant.
-
На э́том дива́не сиде́ть очень неудобно. ▶Pro
fra C'est très inconfortable de s'asseoir sur ce canapé.
-
fra Je suis un peu mal à l'aise.
-
fra Je suis un peu mal à l'aise.
-
fra Êtes-vous mal à l'aise ?
-
Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях. ▶Pro
fra Je suis mal à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
-
Том чу́вствовал себя неудобно. ▶Pro
fra Tom se sentait mal à l'aise.
-
Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние. ▶Pro
fra Tom n'a jamais été à l'aise pour exprimer son propre avis.
-
fra Ce sera gênant.
-
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop la ceinture, ce sera inconfortable pour vous.
-
На старом тюфяке было очень неудобно спать. ▶Pro
fra C'était très inconfortable de dormir sur l'ancien matelas.
-
Передутый матрас было неудобно использовать для сна. ▶Pro
fra Le matelas trop gonflé était inconfortable pour dormir.
-
Из-за короткости платья ей было неудобно. ▶Pro
fra La robe était si courte qu'elle se sentait mal à l'aise.
-
Мне неудобно в утягивающем корсете весь вечер. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise de porter un corset serré toute la soirée.
-
Не приделывай полку так низко, будет неудобно. ▶Pro
fra Ne fixez pas l'étagère si bas ; ce sera inconfortable.