выска́зывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to express, to voice, to state
Perfective: высказать. Often with мнение, мысль, сомнение.
Он всегда́ выска́зывает своё мне́ние, да́же когда́ его́ не спра́шивают.
en He always voices his opinion, even when nobody asks him.
-
2. to speak in favour of, to advocate, to come out for
Only in the reflexive form высказываться за что-л.
Большинство́ выска́зывалось за но́вый прое́кт. ▶Pro
en The majority spoke in favour of the new project.
Famille de mots
Apparentés
- выска́зывание proposition, observation, énoncé, expression
Racine
Famille (préfixe)
- вы- выска́зываться speak, declare, support, oppose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выска́зываю ▶Pro | бу́ду выска́зывать |
| ты | выска́зываешь ▶Pro | бу́дешь выска́зывать |
| он/она́/оно́ | выска́зывает ▶Pro | бу́дет выска́зывать |
| мы | выска́зываем ▶Pro | бу́дем выска́зывать |
| вы | выска́зываете ▶Pro | бу́дете выска́зывать |
| они́ | выска́зывают ▶Pro | бу́дут выска́зывать |
Impératif
| ты | выска́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выска́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выска́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выска́зывала ▶Pro |
| neutre | выска́зывало ▶Pro |
| pluriel | выска́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выска́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выска́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | выска́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выска́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | высказывав / высказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я просто выска́зываю очеви́дное. ▶Pro
fra Je ne fais que dire une évidence.
-
Я не говори́л, что тебе нельзя выска́зывать своё мне́ние. ▶Pro
fra Je n'ai pas dit que vous n'aviez pas le droit d'exprimer votre opinion.
-
Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние. ▶Pro
fra Tom n'a jamais été à l'aise pour exprimer son propre avis.
-
Никому не возбраняется высказывать своё мнение. ▶Pro
fra Nul n'est interdit d'exprimer son opinion.
-
Он высказывал интернационалистические взгляды на политику. ▶Pro
fra Il a exprimé des opinions internationalistes sur la politique.
-
Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы. ▶Pro
Traduction à venir