разрыва́ться
Sens
-
1. être déchiré(e) entre deux, être tiraillé(e) dans tous les sens, être épuisé(e)
Often with между + instrumental; also in the idiom разрываться на части 'be pulled apart by tasks'.
Она́ разрыва́ется ме́жду рабо́той и учёбой.
fr She is torn between work and her studies.
-
2. se briser, être déchiré
Almost always with сердце or душа as subject.
Се́рдце разрыва́ется от жа́лости. ▶Pro
fr My heart is breaking with pity.
-
3. déchirer, briser, rompre
Of ropes threads chains and the like.
Ни́тка постоя́нно разрыва́ется. ▶Pro
fr The thread keeps breaking.
-
4. éclater, exploser, partir
Of shells bombs and mines.
Снаря́ды разрыва́лись совсе́м ря́дом. ▶Pro
fr Shells were bursting right nearby.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разрыва́юсь ▶Pro | бу́ду разрыва́ться |
| ты | разрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь разрыва́ться |
| он/она́/оно́ | разрыва́ется ▶Pro | бу́дет разрыва́ться |
| мы | разрыва́емся ▶Pro | бу́дем разрыва́ться |
| вы | разрыва́етесь ▶Pro | бу́дете разрыва́ться |
| они́ | разрыва́ются ▶Pro | бу́дут разрыва́ться |
Impératif
| ты | разрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разрыва́лась ▶Pro |
| neutre | разрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | разрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
У меня голова́ разрыва́ется. ▶Pro
fra Ma tête explose.
-
Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется. ▶Pro
fra Quand je te vois pleurer, mon cœur se brise.
-
От э́того у меня се́рдце разрыва́ется. ▶Pro
fra Ça me brise le cœur.
-
У меня се́рдце разрыва́ется, когда я об э́том ду́маю. ▶Pro
fra Mon cœur se brise quand j'y pense.
-
Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам. ▶Pro
fra Quand il se battait avec toi, son cœur était brisé en deux.
-
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть. ▶Pro
Traduction à venir