порва́ть

Verbe · rang 2301 Famille Conj

Sens

  1. 1. arracher, déchirer, déchirer en lambeaux

    Perfective; often of clothes, paper, a rope.

    Я порва́л джинсы о гвоздь.

    fr J'ai déchiré mon jean sur un clou.

    Я ви́дел, как он порва́л письмо́. ▶Pro

    en I saw him tear up the letter.

    Почему Билл порва́л письмо́? ▶Pro

    en Why did Bill tear the letter into pieces?

  2. 2. rompre, couper, interrompre

    Of relations or contacts; also порвать с кем-л./чем-л. 'break with someone/something'.

    Он порва́л все отноше́ния с семьёй. ▶Pro

    fr Il a rompu toute relation avec sa famille.

    Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри. ▶Pro

    en Sally told me that she will break off her relationship with Gary

    Мы порва́ли с ними отноше́ния. ▶Pro

    en We have broken off relations with them.

Famille de mots

Apparentés

Racine

  • рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire : рвать;порывать

Présent Futur
я—порву́ ▶Pro
ты—порвёшь ▶Pro
он/она́/оно́—порвёт ▶Pro
мы—порвём ▶Pro
вы—порвёте ▶Pro
они́—порву́т ▶Pro

Impératif

ты порви́ ▶Pro
вы порви́те ▶Pro

Passé

masculinпорва́л ▶Pro
fémininпорвала́ ▶Pro
neutreпорва́ло ▶Pro
plurielпорва́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé порва́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé по́рванный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé порва́в / порвавши ▶Pro

Exemples