порва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, déchirer en lambeaux
Perfective; often of clothes, paper, a rope.
fr J'ai déchiré mon jean sur un clou.
Я ви́дел, как он порва́л письмо́. ▶Pro
en I saw him tear up the letter.
Почему Билл порва́л письмо́? ▶Pro
en Why did Bill tear the letter into pieces?
-
2. rompre, couper, interrompre
Of relations or contacts; also порвать с кем-л./чем-л. 'break with someone/something'.
Он порва́л все отноше́ния с семьёй. ▶Pro
fr Il a rompu toute relation avec sa famille.
Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри. ▶Pro
en Sally told me that she will break off her relationship with Gary
Мы порва́ли с ними отноше́ния. ▶Pro
en We have broken off relations with them.
Famille de mots
Apparentés
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- по́рванный torn
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- по- порва́ться break off, be torn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | порву́ ▶Pro |
| ты | — | порвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | порвёт ▶Pro |
| мы | — | порвём ▶Pro |
| вы | — | порвёте ▶Pro |
| они́ | — | порву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | порви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | порви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | порва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порвала́ ▶Pro |
| neutre | порва́ло ▶Pro |
| pluriel | порва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | порва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | порва́в / порвавши ▶Pro |
Exemples
-
Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре. ▶Pro
fra J'ai cassé une corde de ma guitare.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra J'ai déchiré mon pantalon.
-
fra Tu t'es déchiré le pantalon.
-
Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́. ▶Pro
fra La fille a déchiré la lettre d'amour qu'elle avait reçue.
-
В гне́ве он порва́л письмо́ от неё. ▶Pro
fra Il a déchiré la lettre d'elle avec colère.
-
Он порва́л газе́ту пополам. ▶Pro
fra Il a déchiré le journal en deux.
-
Она случа́йно порвала́ страни́цу. ▶Pro
fra Elle a accidentellement déchiré la page.
-
Да, я могу́ с тобой порва́ть. Я только что э́то сде́лал. ▶Pro
fra Oui, je peux rompre avec toi. Je viens de le faire.
-
Он порва́л икроножную мы́шцу, играя в баскетбо́л. ▶Pro
fra Il s'est déchiré le muscle du mollet en jouant au basketball.
-
Э́тот малы́ш порва́л десятидолларовую купю́ру. ▶Pro
fra Ce petit bébé a déchiré un billet de 10 dollars.
-
Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны. ▶Pro
fra Messi a tapé un rebond dans le filet avec son pied gauche.
-
Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку. ▶Pro
fra Mickey Conners a fait de la chair à pâté de son adversaire dans le ring.
-
Сего́дня Том порва́л с Машей. ▶Pro
fra Tom a rompu avec Mary aujourd'hui.
-
fra Je me suis séparée de Tom.
-
Почему ты порвала́ с То́мом? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu rompu avec Tom ?