сложи́ть
Sens
-
1. empiler, entasser, poser
Perfective; imperfective складывать.
Помоги́ мне сложи́ть дрова́ у сара́я.
fr Aidez-moi à empiler le bois près du cabanon.
-
2. plier, plier en deux
Он аккура́тно сложи́л письмо́ и убра́л его в конве́рт. ▶Pro
fr Il plia soigneusement la lettre et la glissa dans l'enveloppe.
en Fold up the map.
en Fold up the map.
-
3. ajouter, totaliser
fr Ajoute deux et trois.
Вы мо́жете сложи́ть э́ти числа? ▶Pro
en Can you add these numbers?
Ты мо́жешь сложи́ть э́ти числа? ▶Pro
en Can you add these numbers?
-
4. emballer, faire ses bagages
Я уже́ сложи́л вещи в чемода́н. ▶Pro
fr J'ai déjà rangé mes affaires dans la valise.
-
5. composer, créer (une chanson)
Наро́д сложи́л о нём пе́сню. ▶Pro
fr Le peuple a composé une chanson à son sujet.
Famille de mots
Apparentés
- скла́дываться se former, prendre forme, se développer, émerger
- сложе́ние adding, composing, addition, constitution, build
- положи́ть mettre, placer, poser
- класть mettre, placer, poser
- сложи́ться se révéler, se dérouler, évoluer
Famille (préfixe)
- сложи́ться se révéler, se dérouler, évoluer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сложу́ ▶Pro |
| ты | — | сло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сло́жит ▶Pro |
| мы | — | сло́жим ▶Pro |
| вы | — | сло́жите ▶Pro |
| они́ | — | сло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | сложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сложи́ла ▶Pro |
| neutre | сложи́ло ▶Pro |
| pluriel | сложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сложа́ / сложи́в / сложивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ сиде́ть сложа руки! ▶Pro
fra Je ne peux pas rester les bras croisés !
-
Я сложи́л полоте́нца. ▶Pro
fra J'ai plié les serviettes.
-
Я сложи́л полоте́нце вдвое. ▶Pro
fra J'ai plié le linge en deux.
-
Я сложи́л полоте́нце пополам. ▶Pro
fra J'ai plié la serviette en deux.
-
fra J'ai fermé mon parapluie.
-
Ма́льчик сложи́л бума́жный самолётик. ▶Pro
fra Le garçon a fabriqué un avion en papier.
-
Я сложи́л газе́ту и убра́л в портфе́ль. ▶Pro
fra J'ai plié le journal et je l'ai mis dans mon attaché-case.
-
Я сложи́л газе́ту и спря́тал в портфе́ль. ▶Pro
fra J'ai plié le journal et je l'ai mis dans mon attaché-case.
-
Он наблюда́л за игро́й, сложив руки. ▶Pro
fra Il regardait le match, les bras croisés.
-
fra Il a additionné les chiffres.
-
Он сложи́л руки на груди. ▶Pro
fra Il a croisé les bras sur sa poitrine.
-
Нэнси сложи́ла ло́кти на коле́ни. ▶Pro
fra Nancy a posé ses coudes sur ses genoux.
-
Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается. ▶Pro
fra Apprenez-moi à plier un cygne en papier. J'ai oublié comment le plier.
-
Том сложи́л свои́ руба́шки. ▶Pro
fra Tom a plié ses chemises.
-
Всё, что он сде́лал, — сложи́л руки. ▶Pro
fra Il ne fit rien d'autre que de croiser les bras.
-
Вам нужно только сложи́ть их вместе. ▶Pro
fra Il vous suffit de les assembler.
-
Том сложи́л полоте́нца и положи́л их на полку. ▶Pro
fra Tom a plié les serviettes et les a mises sur l'étagère.
-
Помоги́те мне сложи́ть и убра́ть э́ти одея́ла. ▶Pro
fra Aidez-moi à plier ces couvertures et à les ranger.
-
Том сложи́л ка́рту и положи́л её обратно в бардачок. ▶Pro
fra Tom plia la carte et la rangea dans la boîte à gants.
-
Вы сего́дня не зако́нчите, если будете просто сиде́ть сложа руки. ▶Pro
fra Vous n'allez pas finir aujourd'hui si vous restez assis là.