гра́мотно
Sens
-
1. correctement, sans fautes, grammaticalement
Typically of writing, spelling or grammar.
Он пи́шет по-ру́сски гра́мотно.
fr He writes Russian without mistakes.
-
2. compétentement, expert, habilement
Of a well-executed action based on knowledge of the matter.
Догово́р составлен гра́мотно. ▶Pro
fr The contract has been drawn up competently.
Famille de mots
Apparentés
- письмо́ lettre, billet, missive
Exemples
-
Здание спроектировано инженерно грамотно. ▶Pro
fra Le bâtiment a été conçu de manière techniquement saine.
-
Молодой фермер учится хозяйствовать грамотно. ▶Pro
fra Le jeune agriculteur apprend à bien gérer une ferme.
-
Это был грамотно режиссированный концерт. ▶Pro
fra C'était un concert bien orchestré.
-
Мне понравился грамотно скомпонованный кадр. ▶Pro
fra J'ai aimé le cliché bien composé.
-
Он всё сделал грамотно и быстро. ▶Pro
fra Il a tout fait correctement et rapidement.
-
Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно. ▶Pro
Traduction à venir