ка́др
Sens
-
1. cadre, plan, photographie, scène
In film and photography; за кадром means 'off-screen'.
Э́тот кадр получи́лся о́чень уда́чным.
fr This shot came out really well.
Вставлявшийся много раз кадр так и не вошел в фильм. ▶Pro
en The shot that was inserted many times still did not make it into the film.
Через видоискатель фотограф выбирает нужный кадр. ▶Pro
en Through the viewfinder, the photographer chooses the desired shot.
-
2. personnel, équipe, cadre
Mostly used in the plural: кадры.
Он рабо́тает в отде́ле ка́дров. ▶Pro
fr He works in the personnel department.
Старые кадры постепенно замещаются новыми сотрудниками. ▶Pro
en The old staff are gradually being replaced by new employees.
Famille de mots
Apparentés
- кадри́рование cropping, framing
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́др | ка́дры |
| Génitif | ка́дра | ка́дров |
| Datif | ка́дру | ка́драм |
| Accusatif | ка́др | ка́дры |
| Instrumental | ка́дром | ка́драми |
| Prépositionnel | ка́дре | ка́драх |
Exemples
-
fra Tu es vraiment un cas d'école.
-
fra Supprime cette photo.
-
На этом кадре заметна сильная недодержка. ▶Pro
fra Cette photo présente une sous-exposition importante.
-
Кадр компонируется так, чтобы свет падал слева. ▶Pro
fra Le plan est composé de manière à ce que la lumière tombe de la gauche.
-
Фотограф, снявший этот кадр, получил премию. ▶Pro
fra Le photographe qui a pris cette photo a reçu un prix.
-
В кадре оказались совокупляющиеся лягушки в пруду. ▶Pro
fra Des grenouilles en train de s'accoupler dans un étang sont apparues par hasard dans le cadre.
-
Мне понравился грамотно скомпонованный кадр. ▶Pro
fra J'ai aimé le cliché bien composé.
-
Художник, компонующий кадр, тщательно выбирает ракурс. ▶Pro
fra L'artiste qui compose le plan choisit soigneusement l'angle.
-
На этом кадре видно всю нашу семью. ▶Pro
fra Cette photo montre toute notre famille.
-
На экране замелькали кадры старого фильма. ▶Pro
fra Des images d'un vieux film commencèrent à clignoter à l'écran.
-
Мелькание кадров на экране быстро надоело. ▶Pro
fra Les images clignotantes sur l'écran sont bientôt devenues fatigantes.
-
К вечеру они отсняли последние кадры. ▶Pro
fra Vers le soir, ils avaient tourné les dernières scènes.
-
Мультипликаторы нарисовали тысячи кадров для этого фильма. ▶Pro
fra Les animateurs ont dessiné des milliers de cadres pour ce film.
-
В фильме использована резкая перебивка кадров. ▶Pro
fra Le film utilise des coupes abruptes entre les plans.
-
Не смещай камеру, кадр получится кривым. ▶Pro
fra Ne bougez pas la caméra, sinon la prise de vue sera décalée.
-
Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме. ▶Pro
fra Le monteur a si bien dissimulé le raccord entre les plans du film qu'il est passé inaperçu.
-
В новостях показали кадры страшной расчленёнки, найденной в лесу. ▶Pro
fra Les informations ont montré des images d'un corps démembré et horriblement mutilé trouvé dans la forêt.
-
На экране появились мелькающие кадры старого фильма. ▶Pro
fra Des images vacillantes d'un vieux film apparurent sur l'écran.
-
Засвеченный кадр пришлось удалить. ▶Pro
fra La photo surexposée a dû être supprimée.
-
Все отснятые кадры сохранили на диск. ▶Pro
fra Tout le métrage tourné a été sauvegardé sur disque.