ну́жно
Sens
-
1. il faut, on doit, on devrait, on est tenu
Impersonal; the person is in the dative: мне нужно идти 'I have to go'.
fr Je dois aller au travail.
-
2. besoin, être nécessaire, être requis
With a noun: кому нужно что 'someone needs something'.
fr De quoi avez-vous besoin ?
Famille de mots
Apparentés
- на́до devoir, falloir, être nécessaire
Exemples
-
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть. ▶Pro
fra L'apprentissage ne doit pas être forcé. L'apprentissage doit être encouragé.
-
Здесь нужно разува́ться? ▶Pro
fra Dois-je retirer mes chaussures ici ?
-
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Не нужно недооце́нивать проти́вника. ▶Pro
fra Ne sous-estimez pas votre rival.
-
Зубно́й ка́мень нужно удали́ть. ▶Pro
fra Le tartre doit être enlevé.
-
Э́тот велосипе́д нужно отремонти́ровать. ▶Pro
fra Cette bicyclette a besoin de réparation.
-
За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту. ▶Pro
fra Cette maison est libre de loyer.
-
Чтобы рассла́биться, нужно вре́мя. ▶Pro
fra Il faut du temps pour se détendre.
-
Нужно, чтобы мы гото́вились к ху́дшему. ▶Pro
fra Il est nécessaire que nous nous préparions au pire.
-
Извиня́ться всегда нужно лично. ▶Pro
fra Vous devriez toujours vous excuser en personne.
-
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. ▶Pro
fra Pour gravir des collines escarpées, il faut d'abord adopter un rythme lent.
-
Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать. ▶Pro
fra Cet enregistreur veut être réparé.
-
Руба́шку нужно погла́дить. ▶Pro
fra La chemise a besoin d'être repassée.
-
fra L'herbe a besoin d'être coupée.
-
Не нужно извиня́ться. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de s'excuser.
-
Нужно учи́ть фо́рмы неме́цких глаго́лов. ▶Pro
fra Nous devons étudier les formes verbales allemandes.
-
В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́. ▶Pro
fra Tu devrais être silencieux dans une bibliothèque.
-
Не нужно разува́ться. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin d'enlever vos chaussures.
-
Для э́того не нужно быть полигло́том. ▶Pro
fra Il ne vous oblige pas à être un polyglotte.
-
fra Cela prend du temps.