круто́й
Sens
-
1. pente abrupte, escarpé, raide, abrupt, incliné, inclinaison, pente, dénivelé, abrupt, escarpé, raide, incliné, dénivelé
Of slopes, hills, riverbanks, stairs.
Мы поднима́лись по круто́му скло́ну.
fr Nous montions une pente abrupte.
-
2. cool, impressionnant, stylé
Colloquial and slangy.
Он купи́л себе круто́й телефо́н. ▶Pro
fr Il s'est acheté un téléphone sympa.
-
3. aigu, brusque, soudain
Of turns, bends, changes of course.
Впереди́ круто́й поворо́т. ▶Pro
fr Il y a un virage serré devant.
-
4. dur, rigoureux, sévère, radical
Of a temper or of measures taken.
У нача́льника круто́й хара́ктер. ▶Pro
fr Le patron a un tempérament difficile.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- кру́ча pente abrupte, escarpement, raideur
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | круто́й | крута́я | круто́е | круты́е |
| Gén. | круто́го | круто́й | круто́го | круты́х |
| Dat. | круто́му | круто́й | круто́му | круты́м |
| Acc. | круто́й,круто́го | круту́ю | круто́е | круты́е,круты́х |
| Inst. | круты́м | круто́й,(круто́ю) | круты́м | круты́ми |
| Prép. | круто́м | круто́й | круто́м | круты́х |
Exemples
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. ▶Pro
fra Pour gravir des collines escarpées, il faut d'abord adopter un rythme lent.
-
Мы вле́зли на круту́ю го́рку. ▶Pro
fra Nous avons gravi une pente abrupte.
-
Взобра́ться на э́ту круту́ю го́ру физически невозможно. ▶Pro
fra Escalader cette montagne escarpée est une impossibilité physique.
-
fra J'adore les œufs durs.
-
Я очень люблю́ круты́е яйца. ▶Pro
fra J'aime beaucoup les œufs durs.
-
fra On est cool maintenant ?
-
Э́то видео нереально круто́е. ▶Pro
fra Ce vidéo est la merde.
-
fra Je suis résistant.
-
fra Je suis résistant.
-
Он умён, крут и привлека́телен. ▶Pro
fra Il est intelligent, cool et attirant.
-
Он у́мный, круто́й и привлека́тельный. ▶Pro
fra Il est intelligent, cool et attirant.
-
Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет. ▶Pro
fra Spider-Man est cool. Les araignées ne le sont PAS.
-
fra Dima est un mec de la mort.
-
fra C'est un dur à cuire.
-
fra Tom était dur.
-
У него реально крута́я тачила. ▶Pro
fra Sa voiture est vraiment cool.
-
Я ношу круту́ю оде́жду и клёвые солнцезащитные очки. ▶Pro
fra Je porte des vêtements et des lunettes de soleil sympas.
-
Я ношу круты́е шмо́тки и очки. ▶Pro
fra Je porte des vêtements et des lunettes de soleil cool.
-
fra Tom est un dur à cuire.