поло́жено
Sens
-
1. devrait, autorisé, requis
Impersonal predicative, usually with an infinitive; the negative не положено means 'not allowed'.
fr You're not supposed to smoke here.
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии. ▶Pro
en The police aren't allowed to drink on duty.
Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги. ▶Pro
en I am allowed 1,000 yen a month for books.
-
2. correctement, comme il se doit, tel qu'il se doit
Most often in the phrase как положено.
Всё сде́лано, как поло́жено. ▶Pro
fr Everything has been done properly.
Давай сде́лаем э́то как положено. ▶Pro
en Let's do this properly.
Дава́йте сде́лаем э́то как положено. ▶Pro
en Let's do this properly.
-
3. dû, ayant droit, revenant à quelqu'un
With the dative of the person: кому-то положено.
Ему поло́жено два дня о́тпуска. ▶Pro
fr He is entitled to two days off.
Exemples
-
Я зна́ю, что мне не положено быть здесь. ▶Pro
fra Je sais que je ne devrais pas être ici.
-
Вам не положено э́того знать. ▶Pro
fra Tu n'es pas censé le savoir.
-
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е. ▶Pro
Traduction à venir