удава́ться
Sens
-
1. arriver à faire, réussir à faire
Impersonal: the person is in the dative and the action is an infinitive - мне удаётся + inf.
Мне не всегда́ удаётся прийти́ во́время.
fr I don't always manage to arrive on time.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е. ▶Pro
en Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру. ▶Pro
en Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
-
2. réussir, donner de bons résultats
Subject is the thing that turns out well; the person may stand in the dative.
Таки́е пироги ей всегда́ удаю́тся. ▶Pro
fr Pies like these always turn out well for her.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- в- вдава́ться undertake, go into
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удаю́сь ▶Pro | бу́ду удава́ться |
| ты | удаёшься ▶Pro | бу́дешь удава́ться |
| он/она́/оно́ | удаётся ▶Pro | бу́дет удава́ться |
| мы | удаёмся ▶Pro | бу́дем удава́ться |
| вы | удаётесь ▶Pro | бу́дете удава́ться |
| они́ | удаю́тся ▶Pro | бу́дут удава́ться |
Impératif
| ты | удава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | удава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | удава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удава́лась ▶Pro |
| neutre | удава́лось ▶Pro |
| pluriel | удава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | удававшись ▶Pro |
Exemples
-
Как тебе удаётся сосредото́читься? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous vous concentrer ?
-
Как Вам удаётся сосредото́читься? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous vous concentrer ?
-
Мне никак не удаётся бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à arrêter de fumer.
-
Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё. ▶Pro
fra Si vous ne réussissez pas du premier coup, essayez encore et encore.
-
Мне удаётся прочи́тывать где-то восемь книг в ме́сяц. ▶Pro
fra Je suis généralement capable de lire huit livres par mois.
-
Как тебе удаётся находи́ть для э́того вре́мя? ▶Pro
fra Comment arrivez-vous à trouver le temps de faire ça ?
-
Как вам удаётся находи́ть для э́того вре́мя? ▶Pro
fra Comment arrivez-vous à trouver le temps de faire ça ?
-
Как тебе удаётся находи́ть на э́то вре́мя? ▶Pro
fra Comment arrivez-vous à trouver le temps de faire ça ?
-
Как вам удаётся находи́ть на э́то вре́мя? ▶Pro
fra Comment arrivez-vous à trouver le temps de faire ça ?
-
Нико́му ещё не удава́лось убежа́ть от судьбы. ▶Pro
fra Personne n'a encore réussi à échapper à son destin.
-
Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе. ▶Pro
fra John brise toujours la glace en classe.
-
Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму. ▶Pro
fra J'ai quelques problèmes pour compiler ce logiciel.
-
Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му. ▶Pro
fra Je m'occupe du problème maintenant.
-
Интересно, как Тому удаётся держа́ться. ▶Pro
fra Je me demande comment Tom se débrouille.
-
Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния. ▶Pro
fra Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
-
За всё берётся, да не всё удаётся. ▶Pro
fra Un homme à tout faire n'est maître en rien.
-
Обычно ему всё удава́лось. ▶Pro
fra Il réussissait habituellement.
-
У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки. ▶Pro
fra J'ai eu mes hauts et mes bas, mais j'ai toujours réussi à me ressaisir.
-
На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся. ▶Pro
fra Dans un travail comme celui-ci, il est difficile de faire assez d'exercice.
-
Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить. ▶Pro
fra Nous nous disputons beaucoup, mais nous parvenons toujours à nous réconcilier.