удава́ться

Verbe · C1 · rang 3190 Famille Conj

Sens

  1. 1. arriver à faire, réussir à faire

    Impersonal: the person is in the dative and the action is an infinitive - мне удаётся + inf.

    Мне не всегда́ удаётся прийти́ во́время.

    fr I don't always manage to arrive on time.

    Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е. ▶Pro

    en Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

    Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру. ▶Pro

    en Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

  2. 2. réussir, donner de bons résultats

    Subject is the thing that turns out well; the person may stand in the dative.

    Таки́е пироги ей всегда́ удаю́тся. ▶Pro

    fr Pies like these always turn out well for her.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : уда́ться

Présent Futur
я удаю́сь ▶Pro бу́ду удава́ться
ты удаёшься ▶Pro бу́дешь удава́ться
он/она́/оно́ удаётся ▶Pro бу́дет удава́ться
мы удаёмся ▶Pro бу́дем удава́ться
вы удаётесь ▶Pro бу́дете удава́ться
они́ удаю́тся ▶Pro бу́дут удава́ться

Impératif

ты удава́йся ▶Pro
вы удава́йтесь ▶Pro

Passé

masculinудава́лся ▶Pro
fémininудава́лась ▶Pro
neutreудава́лось ▶Pro
plurielудава́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent удаю́щийся ▶Pro
Actif passé удава́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent удава́ясь ▶Pro
Gérondif passé удававшись ▶Pro

Exemples