исполне́ние
Sens
-
1. accomplissement, exécution, réalisation, mise en œuvre, application
Used of duties, orders, plans; in legal contexts of sentences and judgments (приведение в исполнение).
Он отвеча́ет за исполне́ние прика́зов.
fr He is responsible for carrying out orders.
Ему не удалось привести́ свой план в исполне́ние. ▶Pro
en He didn't succeed in carrying out his plan.
Пора привести́ план в исполне́ние. ▶Pro
en It's time to carry out the plan.
-
2. interprétation, exécution, jeu
Все вста́ли во вре́мя исполне́ния ги́мна. ▶Pro
fr Everyone stood up during the performance of the anthem.
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей. ▶Pro
en Tom is careless in the performance of his duties.
Мы услышали нюансированное исполнение старой сонаты. ▶Pro
en We heard a nuanced performance of the old sonata.
-
3. conception, version, fabriquer
Technical usage, of equipment and machinery.
Насо́с поставляется в моноблочном исполне́нии. ▶Pro
fr The pump is supplied in a monoblock design.
Famille de mots
Synonymes
- выполне́ние exécution, réalisation, accomplissement
Apparentés
- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- исполко́м executive committee
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | исполне́ние | исполне́ния |
| Génitif | исполне́ния | исполне́ний |
| Datif | исполне́нию | исполне́ниям |
| Accusatif | исполне́ние | исполне́ния |
| Instrumental | исполне́нием | исполне́ниями |
| Prépositionnel | исполне́нии | исполне́ниях |
Exemples
-
Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно. ▶Pro
fra La loi a été appliquée immédiatement.
-
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна. ▶Pro
fra Le programme se terminera par l'hymne national.
-
Полице́йский был не при исполне́нии. ▶Pro
fra Le policier n'était pas en service.
-
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии. ▶Pro
fra La police n'a pas le droit de boire pendant son service.
-
Том ожида́ет исполне́ния сме́ртного пригово́ра. ▶Pro
fra Tom est dans le couloir de la mort.
-
Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния. ▶Pro
fra J'ai vraiment aimé son style de chant.
-
Полице́йский нахо́дится при исполне́нии свои́х обя́занностей. ▶Pro
fra Le policier est de service.
-
Тогда я был не при исполне́нии служе́бных обя́занностей. ▶Pro
fra Je n'étais pas de service à ce moment-là.
-
fra Je suis en congé.
-
Мы слушали ораторию в исполнении хора и оркестра. ▶Pro
fra Nous avons écouté l'oratorio interprété par un chœur et un orchestre.
-
Этот концерт написан для четырёхручного исполнения на рояле. ▶Pro
fra Ce concerto a été écrit pour être joué à quatre mains sur le piano.
-
Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра. ▶Pro
fra Nous avons écouté la marche orchestrée interprétée par une fanfare militaire.
-
Суд принял отсрочивающий исполнение решение. ▶Pro
fra La cour a rendu une décision reportant l'exécution.
-
Действенность закона зависит от его исполнения. ▶Pro
fra L'efficacité d'une loi dépend de son application.
-
Это мастерское исполнение сонаты покорило зал. ▶Pro
fra Cette interprétation magistrale de la sonate a captivé le public.
-
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник. ▶Pro
Traduction à venir
-
Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены. ▶Pro
Traduction à venir
-
Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь. ▶Pro
Traduction à venir