по́рча
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. spoilage, spoiling, going bad
В жару бы́стро происхо́дит по́рча продуктов.
en In the heat food spoils quickly.
-
2. damage, breakdown
Его оштрафова́ли за по́рчу иму́щества. ▶Pro
en He was fined for damaging property.
-
3. deterioration, degradation, decay
Корро́зия — э́то по́рча материа́ла под де́йствием среды́. ▶Pro
en Corrosion is the deterioration of a material caused by its environment.
Famille de mots
Synonymes
- сглаз evil eye, hex, jinx, whammy
Apparentés
- по́ртиться deteriorate, spoil, go bad
- по́рченый spoiled, bad, bewitched, under the evil eye
- испо́рченный gâté, corrompu, pourri, contaminé
- испо́ртиться se gâter, se corrompre, se dégrader
- испо́ртить gâter, défigurer, ruiner, aggraver
- по́ртить gâter, ruiner, défigurer, aggraver
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́рча | по́рчи |
| Génitif | по́рчи | по́рч |
| Datif | по́рче | по́рчам |
| Accusatif | по́рчу | по́рчи |
| Instrumental | по́рчей, по́рчею | по́рчами |
| Prépositionnel | по́рче | по́рчах |
Exemples
-
О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз. ▶Pro
fra Un guérisseur expérimenté peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
-
Снима́ем по́рчу по фотогра́фии. ▶Pro
fra Nous pouvons lever des malédictions par une photographie.
-
Говорят, ведьма наслала на них порчу. ▶Pro
fra On dit qu'une sorcière leur a jeté un sort.
-
Порча продуктов началась из-за жары ▶Pro
fra La nourriture a commencé à se gâter à cause de la chaleur.
-
Говорят, старуха насылала порчу на скот. ▶Pro
fra On dit que la vieille femme a jeté un sort sur le bétail.
-
Старуха, насылавшая порчу на соседей, жила одна в лесу. ▶Pro
fra La vieille femme qui jetait des sorts sur ses voisins vivait seule dans la forêt.