по́ртиться
Sens
-
1. se gâter, se corrompre, se dégrader
of food, milk, meat etc.
В жару молоко́ бы́стро по́ртится.
fr In the heat milk goes bad quickly.
-
2. se décomposer, se détériorer, cesser de fonctionner
of devices, locks, machines
Э́тот замо́к постоя́нно по́ртится. ▶Pro
fr This lock keeps breaking.
-
3. se dégrader, empirer, s'aggraver
of relationships, weather, mood, character
На́ши отноше́ния на́чали по́ртиться. ▶Pro
fr Our relationship started to deteriorate.
Famille de mots
Apparentés
- по́рча pourriture, détérioration, altération
- развива́ться se développer, croître, évoluer
- по́ртить gâter, ruiner, défigurer, aggraver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | по́рчусь ▶Pro | бу́ду по́ртиться |
| ты | по́ртишься ▶Pro | бу́дешь по́ртиться |
| он/она́/оно́ | по́ртится ▶Pro | бу́дет по́ртиться |
| мы | по́ртимся ▶Pro | бу́дем по́ртиться |
| вы | по́ртитесь ▶Pro | бу́дете по́ртиться |
| они́ | по́ртятся ▶Pro | бу́дут по́ртиться |
Impératif
| ты | по́ртись ▶Pro |
|---|---|
| вы | по́ртитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | по́ртился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | по́ртилась ▶Pro |
| neutre | по́ртилось ▶Pro |
| pluriel | по́ртились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | по́ртящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | по́ртившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | по́ртясь ▶Pro |
| Gérondif passé | портившись ▶Pro |
Exemples
-
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос. ▶Pro
fra Fumer trop a tendance à endommager la voix.
-
Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду. ▶Pro
fra Cette viande se conserve bien par temps froid.
-
Фру́кты скло́нны по́ртиться быстро. ▶Pro
fra Les fruits ont tendance à se gâter rapidement.
-
Э́ти я́блоки начина́ют по́ртиться. ▶Pro
fra Ces pommes commencent à se gâter.
-
Молоко́ быстро по́ртится? ▶Pro
fra Le lait se gâte-t-il rapidement ?
-
Фру́кты по́ртятся на со́лнце. ▶Pro
fra Les fruits pourrissent au soleil.
-
fra Le miel ne se gâte pas.
-
От плохо́й еды́ у меня по-настоящему по́ртится настрое́ние. ▶Pro
fra Quand la nourriture est mauvaise, c'est une vraie déception.
-
fra La vue de Tom se dégrade.
-
Я́блоко начало по́ртиться. ▶Pro
fra La pomme a commencé à pourrir.
-
Без дубителя кожа быстро портится. ▶Pro
fra Sans agent de tannage, le cuir se détériore rapidement.
-
Щупанные покупателями персики быстро портятся. ▶Pro
fra Les pêches manipulées par les clients se gâtent rapidement.
-
Гриб, поедаемый червями, быстро портился. ▶Pro
fra Le champignon mangé par les vers s'est gâté rapidement.
-
Продукты, сберегаемые в погребе, долго не портятся. ▶Pro
fra La nourriture stockée dans la cave ne se gâte pas pendant longtemps.
-
Эмаль, легко выщербляемая от ударов, быстро портится. ▶Pro
fra L'émail, qui s'écaille facilement lorsqu'il est frappé, se détériore rapidement.
-
Товар, завёртываемый в плотную бумагу, не портится в пути. ▶Pro
fra Les marchandises enveloppées dans du papier épais ne sont pas endommagées pendant le transport.
-
Плёнка, передерживаемая на свету, портится. ▶Pro
fra Le film exposé à la lumière trop longtemps se gâte.
-
Материал, легко перенасыщаемый водой, быстро портится. ▶Pro
fra Le matériau qui est facilement sursaturé d'eau se détériore rapidement.
-
Летом яйца быстро по́ртятся. ▶Pro
fra En été, les œufs se gâtent rapidement.
-
Летом мя́со быстро по́ртится, поэтому его нужно храни́ть в холоди́льнике. ▶Pro
fra En été, la viande se gâte facilement ; il faut la garder au réfrigérateur.