толкова́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. interpretation, construction
Often of laws, contracts or texts.
Э́то неве́рное толкова́ние зако́на.
en That is a false interpretation of the law.
-
2. explanation, reading, commentary
Of dreams omens or the meaning of a word.
Она́ ве́рит в толкова́ние снов. ▶Pro
en She believes in the interpretation of dreams.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | толкова́ние | толкова́ния |
| Génitif | толкова́ния | толкова́ний |
| Datif | толкова́нию | толкова́ниям |
| Accusatif | толкова́ние | толкова́ния |
| Instrumental | толкова́нием | толкова́ниями |
| Prépositionnel | толкова́нии | толкова́ниях |
Exemples
-
Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния. ▶Pro
fra Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à des interprétations amusantes.
-
Это слишком расширительное толкование закона. ▶Pro
fra C'est une interprétation trop large de la loi.
-
Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало. ▶Pro
fra Cette interprétation vulgarisée du film m'a déçu.
-
Это толкование закона вызвало много споров ▶Pro
fra Cette interprétation de la loi a suscité beaucoup de controverse.
-
Это правило, допускающее разные толкования, вызывает споры. ▶Pro
fra Cette règle, qui permet différentes interprétations, est controversée.
-
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние. ▶Pro
Traduction à venir