допуска́ть
Sens
-
1. permettre, tolérer, laisser faire
often negated: нельзя допускать + чтобы-clause
Нельзя́ допуска́ть, что́бы э́то повтори́лось.
fr We mustn't let this happen again.
-
2. supposer, concéder, accepter
что? / что-clause
Я допуска́ю, что был не прав. ▶Pro
fr I concede that I was wrong.
-
3. faire une erreur, commettre une infraction
with nouns like ошибка, бестактность, нарушение
Он ча́сто допуска́ет оши́бки в расчётах. ▶Pro
fr He often makes mistakes in his calculations.
-
4. reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, concéder, reconnaître, admettre, avouer, conc
кого? к чему?
Студе́нтов допуска́ют к экза́мену то́лько после зачёта. ▶Pro
fr Students are admitted to the exam only after passing the test.
Famille de mots
Synonymes
- предполага́ть supposer, présumer, tenir pour certain
Apparentés
- допуска́ться être autorisé, être permis, être admissible
- до́пуск autorisation, admission, autorisation
- допуще́ние hypothèse, supposition
- пусть permettre, laisser, autoriser, laisser faire, permettre de, permettre à, permettre que, permettre que l'on
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
- допусти́мый admissible, autorisé, permis, acceptable
Racine
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- до- допуска́ться être autorisé, être permis, être admissible
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | допуска́ю ▶Pro | бу́ду допуска́ть |
| ты | допуска́ешь ▶Pro | бу́дешь допуска́ть |
| он/она́/оно́ | допуска́ет ▶Pro | бу́дет допуска́ть |
| мы | допуска́ем ▶Pro | бу́дем допуска́ть |
| вы | допуска́ете ▶Pro | бу́дете допуска́ть |
| они́ | допуска́ют ▶Pro | бу́дут допуска́ть |
Impératif
| ты | допуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | допуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | допуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | допуска́ла ▶Pro |
| neutre | допуска́ло ▶Pro |
| pluriel | допуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | допуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | допуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | допуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | допуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | допускав / допускавши ▶Pro |
Exemples
-
Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию. ▶Pro
fra La question ne permet qu'une seule interprétation.
-
Даже о́пытные води́тели мо́гут допуска́ть оши́бки. ▶Pro
fra Même les conducteurs expérimentés peuvent faire des erreurs.
-
Мы не до́лжны э́того допуска́ть. ▶Pro
fra Nous ne devons pas permettre cela.
-
Ты не должен был э́того допуска́ть. ▶Pro
fra Vous n'auriez pas dû laisser cela arriver.
-
Я не собира́юсь э́того допуска́ть. ▶Pro
fra Je ne vais pas laisser ça arriver.
-
Допуска́ю, что он и́скренен. ▶Pro
fra Je reconnais qu'il est sincère.
-
Я допуска́ю, что Том зна́ет об э́том. ▶Pro
fra Je suppose que Tom est au courant.
-
Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной. ▶Pro
fra Vous devez supposer que les messages électroniques ne sont pas privés.
-
Я допуска́ю, что он прав. ▶Pro
fra J'admets qu'il a raison.
-
Де́ло не допуска́ет объясне́ния. ▶Pro
fra L'affaire ne se prête à aucune explication.
-
При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт. ▶Pro
fra C'est le signe d'un esprit cultivé que de pouvoir envisager une idée sans l'accepter comme une vérité.
-
Мы не мо́жем позво́лить себе допуска́ть оши́бки. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous permettre de faire des erreurs.
-
Тебе не надо бы́ло э́того допуска́ть. ▶Pro
fra Vous n'auriez pas dû laisser cela arriver.
-
Вы не до́лжны бы́ли э́того допуска́ть. ▶Pro
fra Vous n'auriez pas dû laisser cela arriver.
-
Нельзя допускать бесконтрольное использование лекарств. ▶Pro
fra L'utilisation non contrôlée de médicaments ne doit pas être autorisée.
-
В работе нельзя допускать верхоглядства. ▶Pro
fra La superficialité ne doit pas être permise dans son travail.
-
Отец не допускал прекословия в своём доме. ▶Pro
fra Le père ne tolérait aucune contradiction dans sa maison.
-
Все допуска́ют оши́бки, не так ли? ▶Pro
fra Tout le monde fait des erreurs, n'est-ce pas ?
-
Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с. ▶Pro
Traduction à venir