при́нцип
Sens
-
1. principe, fondement, base, axiome, idée directrice, concept fondamental, postulat, maxime, règle, théorie, dogme, croyance, conviction, morale, éthique, valeur, philosophie, idéologie, doctrine, système, approche, méthode, point de départ, hypothèse, présupposé, prémisse, postulat, axiome, concept fondamental, idée directrice, théorie, dogme, croyance, conviction, morale,
Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.
en The thematic and motivic work in Mozart and Schubert is, in principle, quite similar.
В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием. ▶Pro
en I agree to the proposal in principle.
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом. ▶Pro
en Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
Famille de mots
Synonymes
- осно́ва base, fondement, fond, assiette, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- постула́т postulate
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
Apparentés
- принципиа́льный of principle, based on principle, guided by principle
- принципиа́льно on principle, in the main, in essence
- принципиа́льность adherence to principle
- беспринци́пный unprincipled, unscrupulous
- беспринци́пность unscrupulousness
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | при́нцип | при́нципы |
| Génitif | при́нципа | при́нципов |
| Datif | при́нципу | при́нципам |
| Accusatif | при́нцип | при́нципы |
| Instrumental | при́нципом | при́нципами |
| Prépositionnel | при́нципе | при́нципах |
Exemples
-
Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec la proposition en principe.
-
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам. ▶Pro
fra J'ai agi selon mes principes.
-
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам. ▶Pro
fra Cela va à l'encontre de mes principes.
-
Э́то против мои́х при́нципов. ▶Pro
fra C'est contraire à mes principes.
-
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам. ▶Pro
fra Nous devons être fidèles à nos principes.
-
Он приде́рживается свои́х при́нципов. ▶Pro
fra Il reste fidèle à ses principes.
-
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам. ▶Pro
fra Nous devrions être fidèles à nos principes.
-
Он не мог поступи́ться при́нципами. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.
-
В при́нципе, мне Ваш план нра́вится. ▶Pro
fra J'aime beaucoup ton plan.
-
В при́нципе, мне твой план нра́вится. ▶Pro
fra J'aime bien ton plan.
-
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам. ▶Pro
fra Votre comportement est contraire à vos principes.
-
Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами. ▶Pro
fra Vous devez agir selon vos principes.
-
Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны. ▶Pro
fra Les principes de base de la grammaire ne sont pas si difficiles.
-
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть». ▶Pro
Traduction à venir
-
Еди́нственный неизме́нный для нас при́нцип — э́то приве́рженность нашим клие́нтам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию. ▶Pro
Traduction à venir