порожда́ть
Sens
-
1. provoquer, engendrer, causer, générer
Typically with abstract objects: problems, doubts, conflicts, rumours.
Э́ти рефо́рмы порожда́ют новые пробле́мы.
fr These reforms give rise to new problems.
-
2. accoucher, enfanter
Literary or archaic; of living beings.
В ми́фах боги́ня порожда́ла чудо́вищ. ▶Pro
fr In the myths the goddess gave birth to monsters.
Famille de mots
Apparentés
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
- ро́динка tache de naissance, nævus
- порожде́ние résultat, issue
- поро́да race, espèce, variété
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | порожда́ю ▶Pro | бу́ду порожда́ть |
| ты | порожда́ешь ▶Pro | бу́дешь порожда́ть |
| он/она́/оно́ | порожда́ет ▶Pro | бу́дет порожда́ть |
| мы | порожда́ем ▶Pro | бу́дем порожда́ть |
| вы | порожда́ете ▶Pro | бу́дете порожда́ть |
| они́ | порожда́ют ▶Pro | бу́дут порожда́ть |
Impératif
| ты | порожда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | порожда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | порожда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порожда́ла ▶Pro |
| neutre | порожда́ло ▶Pro |
| pluriel | порожда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | порожда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | порожда́вший ▶Pro |
| Passif présent | порожда́емый ▶Pro |
| Passif passé | порождё́нный ▶Pro |
| Gérondif présent | порожда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | порожда́в / порождавши ▶Pro |
Exemples
-
Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния. ▶Pro
fra Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à des interprétations amusantes.
-
Не седина́ порожда́ет му́дрость. ▶Pro
fra Ce n'est pas les cheveux blancs qui engendrent la sagesse.
-
Бе́дность часто порожда́ет кримина́л. ▶Pro
fra La pauvreté engendre souvent la criminalité.
-
Грязь порожда́ет заболева́ния. ▶Pro
fra La saleté engendre des maladies.
-
fra Les mensonges engendrent d'autres mensonges.
-
Спрос порожда́л предложе́ние. ▶Pro
fra La demande a fait l'offre.
-
Успе́х порожда́ет успе́х. ▶Pro
fra Le succès engendre le succès.
-
Неве́жество всегда порожда́ет страх. ▶Pro
fra L'ignorance engendre toujours la peur.
-
Не́нависть порожда́ет не́нависть. ▶Pro
fra La haine engendre la haine.
-
fra La vengeance engendre plus de vengeance.
-
Нечистопло́тность порожда́ет боле́зни. ▶Pro
fra La saleté provoque des maladies.
-
Грехи́ ю́ности порожда́ют ста́рческие не́мощи. ▶Pro
fra Les péchés de la jeunesse donnent naissance aux infirmités de la vieillesse.
-
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л. ▶Pro
fra Toute victoire finit par échouer.
-
Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь. ▶Pro
fra Ne dites pas doux ce qui engendre l'amertume.
-
Электри́ческий ток мо́жет порожда́ть магни́тное поле. ▶Pro
fra Un courant électrique peut générer du magnétisme.
-
Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra La croissance démographique a engendré de graves problèmes sociaux.
-
Безнаказанность порождает новые преступления в обществе. ▶Pro
fra L'impunité engendre de nouveaux crimes dans la société.
-
Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры. ▶Pro
fra Ce genre d'insularité donne lieu à des intrigues mesquines et des disputes.
-
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями. ▶Pro
Traduction à venir