первонача́льный
Sens
-
1. originel, initial, antérieur
Famille de mots
Apparentés
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | первонача́льный | первонача́льная | первонача́льное | первонача́льные |
| Gén. | первонача́льного | первонача́льной | первонача́льного | первонача́льных |
| Dat. | первонача́льному | первонача́льной | первонача́льному | первонача́льным |
| Acc. | первонача́льный,первонача́льного | первонача́льную | первонача́льное | первонача́льные,первонача́льных |
| Inst. | первонача́льным | первонача́льной, первонача́льною | первонача́льным | первонача́льными |
| Prép. | первонача́льном | первонача́льной | первонача́льном | первонача́льных |
Exemples
-
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%. ▶Pro
fra Votre première commande bénéficie d'une remise spéciale de 5 %.
-
Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Je m'en tiens à mon plan initial.
-
Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план. ▶Pro
fra J'ai insisté pour que nous changions notre plan initial.
-
Что ста́ло с первонача́льным пла́ном? ▶Pro
fra Qu'est-il advenu du plan initial ?
-
Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Il a tenu au plan initial.
-
Что ты ду́маешь о первонача́льном пла́не? ▶Pro
fra Que pensez-vous du plan original ?
-
В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Ils ont décidé de s'en tenir au plan initial après tout.
-
Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился. ▶Pro
fra Je crains que le sens original n’ait été partiellement perdu dans ma traduction.
-
Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена. ▶Pro
fra Cette route aurait déjà dû être terminée selon le plan initial.
-
После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно. ▶Pro
fra Après avoir d'abord calé, le moteur fonctionne maintenant parfaitement.
-
Это привело к искажению первоначального смысла текста. ▶Pro
fra Cela a conduit à une déformation du sens original du texte.
-
Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта. ▶Pro
fra La contre-offre s'est avérée plus avantageuse que la proposition initiale.
-
Замшевший забор давно потерял свой первоначальный вид. ▶Pro
fra Le grillage couvert de mousse avait depuis longtemps perdu son apparence d'origine.
-
Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность. ▶Pro
fra Une idée détachée de son contexte perd sa clarté originelle.
-
Мастер, реставрировавший икону, вернул ей первоначальный вид. ▶Pro
fra Le maître qui a restauré l'icône l'a ramenée à son apparence originale.
-
Скорректированная смета оказалась меньше первоначальной. ▶Pro
fra L'estimation révisée s'est avérée inférieure à l'originale.
-
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего. ▶Pro
Traduction à venir