зака́зывать
Sens
-
1. commander, passer commande
Imperfective of заказать; used of meals, goods and commissioned work.
Мы всегда́ зака́зываем пи́ццу по пя́тницам.
fr Nous commandons toujours une pizza le vendredi.
Разве ты не зака́зывал кра́сное вино́? ▶Pro
en Didn't you order red wine?
Я получи́л това́р, кото́рый я не зака́зывал. ▶Pro
en I received an item that I did not order.
-
2. réserver, retenir
Биле́ты лу́чше зака́зывать зара́нее. ▶Pro
fr Il est préférable de réserver les billets à l'avance.
-
3. interdire, prohiber
Archaic; mostly survives in the phrase путь заказан 'the way is barred'.
Царь зака́зывал купца́м торгова́ть с чужезе́мцами. ▶Pro
fr Le tsar interdit aux marchands de commercer avec les étrangers.
Famille de mots
Apparentés
- зака́зывание ordering, requesting, commissioning
- зака́з ordre, commande, ordonnance, injonction, directive, instruction, commandement, ordonnancement, disposition, rang, classement, séquence, enchaînement, suite, série, suite logique, séquence logique, enchaînement logique, suite logique, ordre de grandeur, ordre de priorité, ordre de marche, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать manifest, display, show
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- от- отка́зывать refuser, nier
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
- у- ука́зывать indiquer, désigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зака́зываю ▶Pro | бу́ду зака́зывать |
| ты | зака́зываешь ▶Pro | бу́дешь зака́зывать |
| он/она́/оно́ | зака́зывает ▶Pro | бу́дет зака́зывать |
| мы | зака́зываем ▶Pro | бу́дем зака́зывать |
| вы | зака́зываете ▶Pro | бу́дете зака́зывать |
| они́ | зака́зывают ▶Pro | бу́дут зака́зывать |
Impératif
| ты | зака́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зака́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зака́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зака́зывала ▶Pro |
| neutre | зака́зывало ▶Pro |
| pluriel | зака́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зака́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зака́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | зака́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зака́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | заказывав / заказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Деше́вле зака́зывать дю́жинами. ▶Pro
fra Il est moins cher de commander par douzaine.
-
fra Je n'ai pas commandé ça.
-
fra Je n'ai pas commandé de poisson.
-
fra Je n'ai pas commandé de poisson.
-
fra Je commande une pizza.
-
fra Je n'ai pas commandé le dîner.
-
Мы э́того не зака́зывали. ▶Pro
fra Nous n'avons rien commandé.
-
Извините, но я э́то не зака́зывал. ▶Pro
fra Excusez-moi, mais je n'ai rien commandé.
-
fra Je n'ai pas commandé ça.
-
Теперь мы мо́жем зака́зывать? ▶Pro
fra Pouvons-nous passer commande maintenant ?
-
fra Avez-vous commandé cela ?
-
Я не зака́зывал никаки́х фру́ктов. ▶Pro
fra Je n'ai pas commandé de fruits.
-
fra Je n'ai pas commandé de riz.
-
Здесь никто пи́ццу не зака́зывал. ▶Pro
fra Personne ici n'a commandé une pizza.
-
fra Qui a commandé une pizza ?
-
fra Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
-
fra Avez-vous commandé cela ?
-
fra Qui a commandé ça ?
-
fra Qui a commandé la pizza ?
-
Я не зака́зывал э́ту маши́ну. ▶Pro
fra Je n’ai pas commandé cette voiture.