приложи́ть
Sens
-
1. appliquer, apposer, opposer
Imperfective partner: прикладывать.
fr He applied ice to his knee.
en Put some ice on your leg.
Приложи́ лёд к ле́вой ноге́. ▶Pro
en Put some ice on your left leg.
-
2. joindre, inclure, ajouter
Imperfective partner: прилагать.
Приложи́те фотогра́фию к заявле́нию. ▶Pro
fr Attach a photo to the application.
Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то. ▶Pro
en Don't forget to attach your photo to the application form.
-
3. appliquer (un effort), déployer
Imperfective partner: прилагать; typically with усилия, силы, старания.
Он приложи́л ма́ксимум уси́лий. ▶Pro
fr He made the greatest possible effort.
Я приложи́ть уси́лия, чтобы зако́нчить рабо́ту сего́дня. ▶Pro
en I'll make an effort to complete the work today.
Вы до́лжны приложи́ть уси́лие. ▶Pro
en You must make an effort.
Famille de mots
Synonymes
- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- присоедини́ть join, add, annex, connect
- применя́ть appliquer, utiliser, employer
Apparentés
- приложе́ние application
- прикла́д butt, butt-stock, trimmings
- приложи́ться take aim
- прикла́дываться take aim
- класть mettre, placer, poser
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приложу́ ▶Pro |
| ты | — | прило́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прило́жит ▶Pro |
| мы | — | прило́жим ▶Pro |
| вы | — | прило́жите ▶Pro |
| они́ | — | прило́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | приложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приложи́ла ▶Pro |
| neutre | приложи́ло ▶Pro |
| pluriel | приложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прило́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приложи́в / приложивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mettez un sac de glace sur votre joue.
-
Я приложи́л ваш бланк зака́за. ▶Pro
fra Votre bon de commande est joint.
-
Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции. ▶Pro
fra J'ai joint mon CV et mes propositions de doctorat.
-
Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни. ▶Pro
fra Il a fait de grands efforts pour réussir dans la vie.
-
Ума́ не приложу́, что де́лать. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi faire.
-
Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к. ▶Pro
fra Il s'est pointé une arme sur la tempe et a pressé la détente.
-
Он приложи́л ру́ку к се́рдцу. ▶Pro
fra Il posa sa main sur son cœur.
-
Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м. ▶Pro
fra Mary a posé son doigt sur mes lèvres.
-
Она приложи́ла плато́к к его ра́не. ▶Pro
fra Elle appliqua son mouchoir à sa blessure.
-
Приложив немного больше уси́лий. ▶Pro
fra Avec un peu plus d'efforts.
-
Нужно приложи́ть к щи́колотке паке́т со льдом, чтобы уме́ньшить отёк. ▶Pro
fra Vous devriez mettre une poche de glace sur votre cheville pour réduire le gonflement.
-
Приложи́ к щи́колотке лёд, чтобы уме́ньшить отёк. ▶Pro
fra Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire le gonflement.
-
Том приложи́л к стене у́хо. ▶Pro
fra Tom s'appuya l'oreille contre le mur.
-
Том приложи́л па́лец к губа́м. ▶Pro
fra Tom se mit le doigt sur les lèvres.
-
Том приложи́л ко лбу Мэри буты́лку с горя́чей водо́й. ▶Pro
fra Tom a mis une bouillotte sur le front de Mary.
-
Том приложи́л ко лбу Мэри мо́крое полоте́нце. ▶Pro
fra Tom a mis une serviette humide sur le front de Mary.
-
Том приложи́л к голове́ паке́т со льдом. ▶Pro
fra Tom s'est appliqué une poche de glace sur la tête.
-
В сле́дующий раз я должен приложи́ть ещё больше уси́лий. ▶Pro
fra La prochaine fois, je dois faire encore plus d'efforts.
-
Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома. ▶Pro
Traduction à venir