отча́янный
Sens
-
1. désespéré, désespérant
Of a person's feelings, voice, cry or look.
Она́ закрича́ла отча́янным го́лосом.
fr She cried out in a desperate voice.
-
2. désespérée (situation), sans espoir
Of a situation, position or condition.
Положе́ние бы́ло соверше́нно отча́янным. ▶Pro
fr The situation was completely hopeless.
-
3. imprudent, audacieux, imprévoyant
Of a person or an action: taking wild risks.
Он отча́янный па́рень и ничего не бои́тся. ▶Pro
fr He is a reckless guy and afraid of nothing.
Famille de mots
Synonymes
- тупико́вый impasse, cul-de-sac
- сме́ртный mortel, mortelle, fatal, fatale, mortel, mortelle
Apparentés
- отча́янно désespérément, en désespoir de cause
- отча́яться désespérer, perdre espoir, abandonner tout espoir
- отча́янье désespoir, désespérance
- ча́яние attente, espoir, aspirations
- отча́яние désespoir, désespérance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отча́янный | отча́янная | отча́янное | отча́янные |
| Gén. | отча́янного | отча́янной | отча́янного | отча́янных |
| Dat. | отча́янному | отча́янной | отча́янному | отча́янным |
| Acc. | отча́янный,отча́янного | отча́янную | отча́янное | отча́янные,отча́янных |
| Inst. | отча́янным | отча́янной,(отча́янною) | отча́янным | отча́янными |
| Prép. | отча́янном | отча́янной | отча́янном | отча́янных |
Exemples
-
Положе́ние отча́янное. ▶Pro
fra La situation est désespérée.
-
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки. ▶Pro
fra Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
-
Отча́янные лю́ди соверша́ют отча́янные посту́пки. ▶Pro
fra Les hommes désespérés font des choses désespérées.
-
Трудно сказа́ть, кто более отча́янный. ▶Pro
fra C'est difficile de dire qui est le plus désespéré.
-
Том был отча́янным фана́тиком. ▶Pro
fra Tom était un fanatique désespéré.
-
Мой дядя был отчаянным картёжником в молодости. ▶Pro
fra Dans sa jeunesse, mon oncle était un joueur invétéré.
-
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер. ▶Pro
fra À la guerre comme à la guerre.
-
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки. ▶Pro
fra La faim, endurcissant les gens, les a poussés à des actes désespérés.