отча́янно
Sens
-
1. désespérément, en désespoir de cause
Он отча́янно сопротивля́лся.
fr He resisted desperately.
-
2. imprudemment, audacieusement
Он отча́янно рискова́л жи́знью. ▶Pro
fr He recklessly risked his life.
-
3. d'une manière terrible, horrible
Colloquial intensifier with adjectives and verbs.
fr It's awfully boring here.
Famille de mots
Apparentés
- отча́янный désespéré, désespérant
Exemples
-
Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да. ▶Pro
fra Jeff et Mia font un dernier effort pour éviter un divorce.
-
Том отчаянно пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри. ▶Pro
fra Tom a essayé désespérément d'attirer l'attention de Mary.
-
fra Tom sue comme un cochon.
-
fra Tom se débattait frénétiquement.
-
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно. ▶Pro
fra Ça sonnait un peu désespéré.
-
Она отчаянно нужда́ется в деньга́х. ▶Pro
fra Elle a désespérément besoin d'argent.
-
Том отчаянно нужда́ется в деньга́х. ▶Pro
fra Tom est désespéré d'avoir de l'argent.
-
Том отчаянно в э́том нужда́лся. ▶Pro
fra Tom en avait désespérément besoin.
-
Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах. ▶Pro
fra Des bénévoles sont désespérément nécessaires.
-
Том отчаянно хо́чет ве́рить в то, что Мэри сказа́ла пра́вду. ▶Pro
fra Tom veut désespérément croire que ce que Mary a dit est vrai.
-
Я отчаянно нужда́юсь в по́мощи. ▶Pro
fra J'ai désespérément besoin d'aide.
-
Том отчаянно в неё влюби́лся. ▶Pro
fra Tom était tombé désespérément amoureux d'elle.
-
Она отчаянно нужда́лась в деньга́х. ▶Pro
fra Elle avait désespérément besoin d'argent.
-
Том отчаянно нужда́лся в деньга́х. ▶Pro
fra Tom avait désespérément besoin d'argent.
-
Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города. ▶Pro
fra Je cherche désespérément un appartement dans le centre-ville.
-
Котёнок, барахтавшийся в тазике, отчаянно мяукал. ▶Pro
fra Le chaton qui se débattait dans le bassin a miaulé désespérément.
-
Загрызаемый волками олень отчаянно сопротивлялся. ▶Pro
fra Le cerf, déchiré par les loups, résista désespérément.
-
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил. ▶Pro
Traduction à venir