положе́ние
Sens
-
1. position, lieu, posture
Of an object, body or point in space.
Он отме́тил на ка́рте положе́ние корабля́.
fr Il a marqué la position du navire sur la carte.
-
2. situation, état de choses, état
Also in set phrases: чрезвычайное положение 'state of emergency'.
Положе́ние в стране́ бы́стро ухудша́ется. ▶Pro
fr La situation dans le pays se dégrade rapidement.
-
3. statut, position sociale
Он занима́ет высо́кое положе́ние в о́бществе. ▶Pro
fr Il occupe un poste élevé dans la société.
-
4. règlements, statut, disposition, règles
Of an official document laying down rules.
Положе́ние об охра́не труда́ бы́ло изменено́. ▶Pro
fr Les règles de sécurité au travail ont été modifiées.
-
5. état de grossesse, grossesse
Euphemistic, chiefly in в интересном положении.
Она́ в интере́сном положе́нии. ▶Pro
fr Elle attend un bébé.
Usages typiques
Situations and state of affairs
-
en the state of affairs
Положе́ние дел в компа́нии ста́ло лу́чше. ▶Pro
en The state of affairs in the company has improved.
-
en in a difficult situation
Мы оказа́лись в тру́дном положе́нии из-за кри́зиса. ▶Pro
en We found ourselves in a difficult situation because of the crisis.
-
en a way out of the situation
Нам ну́жен сро́чный вы́ход из положе́ния. ▶Pro
en We need an urgent way out of the situation.
-
оказа́ться в нело́вком положе́нии ▶Pro
en find oneself in an awkward situation
Он случа́йно оказа́лся в нело́вком положе́нии на собеседова́нии. ▶Pro
en He accidentally found himself in an awkward situation at the interview.
-
стави́ть кого́ в тру́дное положе́ние ▶Pro
en put someone in a difficult spot
Таки́е вопро́сы ста́вят меня́ в тру́дное положе́ние. ▶Pro
en Such questions put me in a difficult spot.
Describing the situation
-
en a dire situation
Семья́ оказа́лась в тяжёлом положе́нии по́сле пожа́ра. ▶Pro
en The family ended up in a dire situation after the fire.
-
en a complicated situation
Мы вы́шли из сло́жного положе́ния благодари́я кома́нде. ▶Pro
en We got out of a complicated situation thanks to the team.
-
кри́зисное положе́ние ▶Pro
en a crisis situation
Страна́ в кри́зисном положе́нии тре́бует реши́тельных мер. ▶Pro
en A country in a crisis situation requires decisive measures.
-
стаби́льное положе́ние ▶Pro
en a stable situation
У компа́нии сейчас стаби́льное положе́ние на ры́нке. ▶Pro
en The company currently has a stable position on the market.
-
бе́дственное положе́ние ▶Pro
en a desperate plight
Доброво́льцы помога́ют лю́дям в бе́дственном положе́нии. ▶Pro
en Volunteers help people in desperate straits.
Social and financial status
-
социа́льное положе́ние ▶Pro
en social standing
Его́ социа́льное положе́ние ему́ не ва́жно. ▶Pro
en His social standing is not important to him.
-
материа́льное положе́ние ▶Pro
en financial situation
Материа́льное положе́ние семьи́ ста́ло лу́чше. ▶Pro
en The family’s financial situation has gotten better.
-
занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе ▶Pro
en hold a high position in society
Она́ занима́ет высо́кое положе́ние в о́бществе. ▶Pro
en She holds a high position in society.
-
потеря́ть положе́ние в о́бществе ▶Pro
en lose one’s standing in society
Сканда́л сто́ил ему́ карье́ры, и он потеря́л положе́ние в о́бществе. ▶Pro
en The scandal cost him his career, and he lost his standing in society.
-
укрепи́ть своё положе́ние ▶Pro
en strengthen one’s position
Но́вый прое́кт помо́г укрепи́ть его́ положе́ние. ▶Pro
en The new project helped strengthen his position.
Body and spatial position
-
en body position
Врач прове́рил положе́ние те́ла пацие́нта. ▶Pro
en The doctor checked the patient's body position.
-
горизонта́льное положе́ние ▶Pro
en horizontal position
Пацие́нта перевели́ в горизонта́льное положе́ние. ▶Pro
en The patient was moved to a horizontal position.
-
вертика́льное положе́ние ▶Pro
en vertical position
Кре́сло ме́дленно перешло́ в вертика́льное положе́ние. ▶Pro
en The chair slowly moved to a vertical position.
-
приня́ть горизонта́льное положе́ние ▶Pro
en to lie down (humorous)
По́сле рабо́ты я лу́чше приня́л бы горизонта́льное положе́ние. ▶Pro
en After work, I’d rather assume the horizontal position.
-
положе́ние в про́странстве ▶Pro
en spatial orientation
Да́тчик определи́л положе́ние дро́на в про́странстве. ▶Pro
en The sensor determined the drone’s position in space.
Regulations and provisions (document)
-
Положе́ние о проведе́нии ко́нкурса ▶Pro
en Regulations on holding a competition
Положе́ние о проведе́нии ко́нкурса опублико́вано на са́йте. ▶Pro
en The Regulations on holding the competition have been published on the website.
-
в соотве́тствии с Положе́нием ▶Pro
en in accordance with the Regulations
Реше́ние при́нято в соотве́тствии с Положе́нием. ▶Pro
en The decision was made in accordance with the Regulations.
-
en according to the Regulation
Согла́сно Положе́нию, зая́вки принима́ются до 1 ию́ня. ▶Pro
en According to the Regulation, applications are accepted until June 1.
-
утверди́ть Положе́ние ▶Pro
en approve the Regulation
Сове́т дире́кторов утверди́л Положе́ние о безопа́сности. ▶Pro
en The board of directors approved the Safety Regulation.
-
тре́бования Положе́ния ▶Pro
en the Regulation’s requirements
Необходи́мо соблюда́ть тре́бования Положе́ния. ▶Pro
en The Regulation’s requirements must be followed.
-
наруше́ние Положе́ния ▶Pro
en breach of the Regulation
За наруше́ние Положе́ния предусмо́трены штра́фы. ▶Pro
en Breaches of the Regulation are subject to fines.
Expressions
-
в интере́сном положе́нии ▶Pro
en pregnant, expecting, in the family way
Famille de mots
Synonymes
- обстано́вка situation, conditions, circonstances
- положи́ть mettre, placer, poser
Apparentés
- поло́женный fixe, établi, prescrit, dû
- до́лжность poste, emploi, fonction, situation
- класть mettre, placer, poser
- положи́тельный positif, favorable
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- приложе́ние application
- местонахожде́ние emplacement, situation, lieu
- местоположе́ние emplacement, position, site, lieu
- состоя́ние état, condition
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | положе́ние | положе́ния |
| Génitif | положе́ния | положе́ний |
| Datif | положе́нию | положе́ниям |
| Accusatif | положе́ние | положе́ния |
| Instrumental | положе́нием | положе́ниями |
| Prépositionnel | положе́нии | положе́ниях |
Exemples
-
Положе́ние безнадёжное. ▶Pro
fra La situation est désespérée.
-
Положе́ние отча́янное. ▶Pro
fra La situation est désespérée.
-
Оказа́ться на высоте́ положе́ния. ▶Pro
fra Sortez-vous de la situation.
-
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н. ▶Pro
fra L'énoncé a importé que des changements étaient nécessaires.
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.
-
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния. ▶Pro
fra Je suis obligé de trouver une issue à la situation qui en résulte.
-
Безвы́ходных положе́ний не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de situation sans espoir.
-
Ты воспо́льзовался мои́м положе́нием. ▶Pro
fra Vous m'avez profité.
-
Я сплю в стоя́чем положе́нии. ▶Pro
fra Je dors debout.
-
Положе́ние улучша́ется. ▶Pro
fra La situation s'améliore.
-
Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние. ▶Pro
fra Cette famille a perdu sa position sociale.
-
Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния. ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à une situation complexe.
-
Я в затрудни́тельном положе́нии. ▶Pro
fra Je suis dans une situation délicate.
-
Диплома́ты нахо́дятся в ша́тком положе́нии. ▶Pro
fra Les diplomates sont dans une position précaire.
-
Моё положе́ние не тако́е уж и безнадёжное. ▶Pro
fra Je ne suis pas si désespéré.
-
Мы в безвы́ходном положе́нии. ▶Pro
fra Nous avons le dos au mur.
-
Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей. ▶Pro
fra La situation financière empire de semaine en semaine.
-
Мы до́лжны вы́йти из положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons nous en aller.
-
Положе́ние очень плохо́е. ▶Pro
fra La situation est très mauvaise.
-
Вы ду́маете, положе́ние улу́чшится? ▶Pro
fra Pensez-vous que la situation s'améliorera ?