объекти́вный
Sens
-
1. objectif, factuel
Of reality, data, reasons: not depending on someone's perception.
Для реше́ния нужны́ объекти́вные данные.
fr Objective data are needed for a decision.
-
2. sans préjugés, impartial, objectif
Of a person, judge, assessment.
Судья́ до́лжен быть объекти́вным. ▶Pro
fr A judge must be impartial.
Famille de mots
Synonymes
- справедли́вый juste, équitable
Apparentés
- объекти́вность caractère objectif, objectivité
- объе́кт objet, cible
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | объекти́вный | объекти́вная | объекти́вное | объекти́вные |
| Gén. | объекти́вного | объекти́вной | объекти́вного | объекти́вных |
| Dat. | объекти́вному | объекти́вной | объекти́вному | объекти́вным |
| Acc. | объекти́вный,объекти́вного | объекти́вную | объекти́вное | объекти́вные,объекти́вных |
| Inst. | объекти́вным | объекти́вной,(объекти́вною) | объекти́вным | объекти́вными |
| Prép. | объекти́вном | объекти́вной | объекти́вном | объекти́вных |
Exemples
-
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия? ▶Pro
fra L'histoire objective existe-t-elle ?
-
fra Restez objectif.
-
fra Soyez objectif.
-
Постара́йся остава́ться объекти́вным. ▶Pro
fra Essayez de rester objectif.
-
Постарайтесь остава́ться объекти́вным. ▶Pro
fra Essayez de rester objectif.
-
Постарайтесь остава́ться объекти́вными. ▶Pro
fra Essayez de rester objectif.
-
fra Soyez objectif.
-
Трудно остава́ться объекти́вным. ▶Pro
fra C'est difficile de rester objectif.
-
fra Vous êtes objectif.
-
fra Vous êtes objectif.
-
fra Vous êtes objectif.
-
fra Nous sommes objectifs.
-
fra Soyez objectif.
-
fra Je suis objectif.
-
fra Je suis objectif.
-
Я ду́маю, Том объекти́вен. ▶Pro
fra Je pense que Tom est objectif.
-
Партийность мешает объективной оценке событий. ▶Pro
fra Le parti pris empêche une évaluation objective des événements.
-
Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов ▶Pro
fra Le subjectivisme entrave souvent l'analyse objective des faits.
-
Тенденциозность мешает объективному анализу событий. ▶Pro
fra Le biais empêche une analyse objective des événements.
-
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё. ▶Pro
Traduction à venir