практи́чески
Sens
-
1. pratiquement, virtuellement, presque
Softens an absolute statement: the situation is not literally so, but close enough.
Рабо́та практи́чески закончена.
fr Le travail est pratiquement terminé.
План был поддержан практически все́ми прису́тствующими. ▶Pro
en The plan was supported by practically all the attendants.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё. ▶Pro
en It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
-
2. à peine, presque pas
Used with a negated verb: практически не + verb.
Я практи́чески не по́льзуюсь маши́ной. ▶Pro
fr Je ne prends presque jamais la voiture.
Я практически не смотрю́ телеви́зор. ▶Pro
en I hardly ever watch TV.
Я практически не говорю́ по-французски. ▶Pro
en I hardly speak French at all.
Famille de mots
Apparentés
- пра́ктика pratique, expérience pratique
Exemples
-
Осуществи́ть э́то практически невозможно. ▶Pro
fra C’est quasiment impossible à réaliser.
-
Я практически дочита́л рома́н. ▶Pro
fra J'ai presque fini de lire le roman.
-
Там бы́ло практически пусто. ▶Pro
fra L'endroit était presque vide.
-
Рабо́та начала́сь практически немедленно. ▶Pro
fra Les travaux ont commencé presque immédiatement.
-
Вы́растить сад здесь практически невозможно из-за оби́лия су́сликов. ▶Pro
fra Il est pratiquement impossible de cultiver un jardin ici à cause de l'abondance des gophers.
-
fra Nous sommes pratiquement frères.
-
fra Tu fais pratiquement partie de la famille.
-
Знамени́тый оте́ль был практически уничтожен си́льным пожа́ром. ▶Pro
fra L'hôtel célèbre a été pratiquement détruit par un grand incendie.
-
Э́ту игру́шку практически невозможно слома́ть. ▶Pro
fra Ce jouet est presque indestructible.
-
Я уже практически взро́слая. ▶Pro
fra Je suis pratiquement déjà adulte.
-
Практически нет книг, кото́рые не соде́ржат опеча́ток. ▶Pro
fra Il n'existe pratiquement aucun livre qui ne contienne pas de fautes de frappe.
-
Я практически не ви́дел тебя. ▶Pro
fra Je ne vous ai presque pas vu.
-
Я практически не ви́дела тебя. ▶Pro
fra Je ne vous ai presque pas vu.
-
Я практически не ви́дел вас. ▶Pro
fra Je ne vous ai presque pas vu.
-
Я практически не ви́дела вас. ▶Pro
fra Je ne vous ai presque pas vu.
-
fra Il est pratiquement mort.
-
Мэри практически заби́ла Тома до сме́рти. ▶Pro
fra Mary a failli tuer Tom.
-
Я Тома уже практически не ви́жу. ▶Pro
fra Je ne vois presque plus Tom.
-
Э́то практически немыслимо, что ученый тако́го у́ровня соверши́л бы таку́ю элемента́рную оши́бку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Любо́вь между То́мом и Мэри была́ тако́й си́льной, что была́ практически осяза́ема. ▶Pro
Traduction à venir