справедли́вый
Sens
-
1. juste, équitable
Of people, judges, decisions, punishments.
fr We have a fair teacher.
Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам. ▶Pro
en The referee must be fair to both teams.
Ты суро́в, но справедли́в. ▶Pro
en You're tough but fair.
-
2. justifié, fondé, légitime
Of remarks, demands, doubts: having good grounds.
Э́то соверше́нно справедли́вое замеча́ние. ▶Pro
fr That is a completely justified remark.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом. ▶Pro
en They responded to our justified demand with a refusal.
Famille de mots
Synonymes
- объекти́вный objectif, factuel
- пра́ведный juste, légitime
- беспристра́стный impartial, objectif, neutre, équitable
- ве́рный correct, vrai, juste
- пра́вильный correct, juste, vrai
- то́чный exact, précis, juste
Apparentés
- несправедли́вый inique, injuste
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
- нече́стный malhonnête, trompeur, menteur
- справедли́вость justice, équité, équité, vérité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | справедли́вый | справедли́вая | справедли́вое | справедли́вые |
| Gén. | справедли́вого | справедли́вой | справедли́вого | справедли́вых |
| Dat. | справедли́вому | справедли́вой | справедли́вому | справедли́вым |
| Acc. | справедли́вый,справедли́вого | справедли́вую | справедли́вое | справедли́вые,справедли́вых |
| Inst. | справедли́вым | справедли́вой,(справедли́вою) | справедли́вым | справедли́выми |
| Prép. | справедли́вом | справедли́вой | справедли́вом | справедли́вых |
Exemples
-
Э́то не кажется справедли́вым. ▶Pro
fra Cela ne semble pas juste.
-
Мы хоти́м быть справедли́выми. ▶Pro
fra Nous voulons être justes.
-
Зако́н не всегда справедли́в. ▶Pro
fra La loi n'est pas toujours juste.
-
Э́то кажется справедли́вым. ▶Pro
fra Cela semble juste.
-
Я ду́маю, э́то справедли́вое реше́ние. ▶Pro
fra Je pense que c'est une décision équitable.
-
Э́то была́ справедли́вая цена́. ▶Pro
fra C'était un prix raisonnable.
-
Я стара́юсь быть справедли́вым. ▶Pro
fra Je tente d'être juste.
-
Жизнь не всегда справедли́ва. ▶Pro
fra La vie n'est pas toujours juste.
-
Э́то справедли́вый вопро́с. ▶Pro
fra C'est une question légitime.
-
Мы до́лжны быть справедли́вы. ▶Pro
fra Nous devons être justes.
-
Коро́ль был справедли́вым. ▶Pro
fra Le roi était juste.
-
Кто сказа́л, что жизнь справедли́ва? ▶Pro
fra Qui a dit que la vie était juste ?
-
Э́то кажется вам справедли́вым? ▶Pro
fra Cela vous semble-t-il juste ?
-
Э́то кажется мне справедли́вым. ▶Pro
fra Cela me semble juste.
-
Я предложу́ вам справедли́вую цену́. ▶Pro
fra Je vous donnerai un prix équitable.
-
Я предложу́ тебе справедли́вую цену́. ▶Pro
fra Je vous donnerai un prix équitable.
-
Дом вы́глядел неплохо, а кроме того́, цена́ была́ справедли́вой. ▶Pro
fra La maison avait l'air bien ; de plus, le prix était juste.
-
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым. ▶Pro
fra Leur punition était sévère, mais juste.
-
Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся. ▶Pro
fra Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
-
Traduction à venir