подру́чный
Sens
-
1. à portée de main, disponible, accessible
Mostly in the set phrase «подручные средства/материалы» - whatever is at hand.
Мы почини́ли ло́дку подру́чными сре́дствами.
fr We repaired the boat with what we had at hand.
-
2. bâclé, expédié, fait à la hâte, improvisé, provisoire, temporaire
Of objects built out of whatever was available.
Из подру́чного материа́ла получи́лась неплоха́я полка. ▶Pro
fr A decent shelf came out of the makeshift material.
-
3. aide, assistant, apprenti, compagnon
Used as a noun, typically of a craftsman's helper.
Кузне́ц позва́л своего́ подру́чного. ▶Pro
fr The blacksmith called his assistant.
Famille de mots
Apparentés
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | подру́чный | подру́чная | подру́чное | подру́чные |
| Gén. | подру́чного | подру́чной | подру́чного | подру́чных |
| Dat. | подру́чному | подру́чной | подру́чному | подру́чным |
| Acc. | подру́чный,подру́чного | подру́чную | подру́чное | подру́чные,подру́чных |
| Inst. | подру́чным | подру́чной, подру́чною | подру́чным | подру́чными |
| Prép. | подру́чном | подру́чной | подру́чном | подру́чных |
Exemples
-
Он использовал подручные средства для ремонта машины ▶Pro
fra Il a utilisé les matériaux disponibles pour réparer la voiture.
-
Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия». ▶Pro
Traduction à venir