захвати́ть
Sens
-
1. saisir, capturer, prendre le contrôle
Of territory, buildings, people or goods taken by force.
Войска́ захвати́ли го́род за оди́н день.
fr Les troupes ont capturé la ville en une seule journée.
Захватите кома́ндный пост. ▶Pro
en Take control of the command post.
Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику. ▶Pro
en The inmates have taken over the asylum.
-
2. emporter, saisir et apporter
Colloquial: bring something with you on the way.
Захвати́ зонт, на у́лице дождь. ▶Pro
fr Prenez un parapluie avec vous, il pleut dehors.
Не забу́дьте захвати́ть фотоаппара́т. ▶Pro
en Don't forget to take along the camera.
Захвати́ что-нибудь почита́ть. ▶Pro
en Bring along something to read.
-
3. attraper sur le fait, surprendre en flagrant délit
Usually in the phrase захватить на месте преступления.
Во́ра захвати́ли на ме́сте преступле́ния. ▶Pro
fr Le voleur a été pris la main dans le sac.
-
4. captiver, passionner, envoûter, fasciner, subjuguer, absorber, entraîner, emporter, enivrer, ensorceler
Of a book, film or activity that grips you.
Кни́га захвати́ла меня́ с пе́рвых страни́ц. ▶Pro
fr Le livre m'a captivé dès les premières pages.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- захва́т saisie, capture, prise
- захва́тчик aggressor, invader, usurper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | захвачу́ ▶Pro |
| ты | — | захва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | захва́тит ▶Pro |
| мы | — | захва́тим ▶Pro |
| вы | — | захва́тите ▶Pro |
| они́ | — | захва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | захвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | захвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | захвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захвати́ла ▶Pro |
| neutre | захвати́ло ▶Pro |
| pluriel | захвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | захвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | захва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | захвати́в / захвативши / захватя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Prends un parapluie.
-
Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены. ▶Pro
fra Les robots prendront le contrôle un jour, en soyez sûr.
-
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое. ▶Pro
fra Ce sont les Visages du Mal. Vous devez les conquérir.
-
Иди́ захвати́ свой рюкза́к. ▶Pro
fra Va chercher ton sac à dos.
-
fra Prends un parapluie.
-
Повста́нцы захвати́ли столи́цу. ▶Pro
fra Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
-
Я захвати́л свою́ кни́гу. ▶Pro
fra J'ai apporté mon livre.
-
Захватите что-нибудь почита́ть. ▶Pro
fra Apportez quelque chose à lire.
-
От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de la montagne m'a coupé le souffle.
-
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж. ▶Pro
fra Fin août, les forces alliées ont capturé Paris.
-
Мы захвати́ли нескольких террори́стов. ▶Pro
fra Nous avons capturé certains des terroristes.
-
Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство. ▶Pro
fra Ainsi, le tyran réussit à conquérir le royaume.
-
Предназначе́нием Ри́ма бы́ло захвати́ть мир. ▶Pro
fra Le destin de Rome était de conquérir le monde.
-
А́рмия Вашингтона захвати́ла Трентон. ▶Pro
fra L'armée de Washington a capturé Trenton.
-
Брита́нцы захвати́ли Бридс-хилл. ▶Pro
fra Les Britanniques ont capturé la colline de Breed.
-
Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам. ▶Pro
fra En quelques jours, le Japon a capturé l'île américaine de Guam.
-
Они захвати́ли америка́нский форт в се́верном Мичигане. ▶Pro
fra Ils ont capturé un fort américain dans le nord du Michigan.
-
Захвати́ ещё два-три сту́ла. ▶Pro
fra Apportez deux ou trois chaises de plus !
-
fra Ramassez-le.
-
Скажи́те Тому, что я захвачу́ его по доро́ге. ▶Pro
fra Dis à Tom que je vais le chercher en chemin.