захвати́ть

Verbe · B2 · rang 2094 Famille Conj

Sens

  1. 1. saisir, capturer, prendre le contrôle

    Of territory, buildings, people or goods taken by force.

    Войска́ захвати́ли го́род за оди́н день.

    fr Les troupes ont capturé la ville en une seule journée.

    Захватите кома́ндный пост. ▶Pro

    en Take control of the command post.

    Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику. ▶Pro

    en The inmates have taken over the asylum.

  2. 2. emporter, saisir et apporter

    Colloquial: bring something with you on the way.

    Захвати́ зонт, на у́лице дождь. ▶Pro

    fr Prenez un parapluie avec vous, il pleut dehors.

    Не забу́дьте захвати́ть фотоаппара́т. ▶Pro

    en Don't forget to take along the camera.

    Захвати́ что-нибудь почита́ть. ▶Pro

    en Bring along something to read.

  3. 3. attraper sur le fait, surprendre en flagrant délit

    Usually in the phrase захватить на месте преступления.

    Во́ра захвати́ли на ме́сте преступле́ния. ▶Pro

    fr Le voleur a été pris la main dans le sac.

  4. 4. captiver, passionner, envoûter, fasciner, subjuguer, absorber, entraîner, emporter, enivrer, ensorceler

    Of a book, film or activity that grips you.

    Кни́га захвати́ла меня́ с пе́рвых страни́ц. ▶Pro

    fr Le livre m'a captivé dès les premières pages.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : захва́тывать

Présent Futur
я—захвачу́ ▶Pro
ты—захва́тишь ▶Pro
он/она́/оно́—захва́тит ▶Pro
мы—захва́тим ▶Pro
вы—захва́тите ▶Pro
они́—захва́тят ▶Pro

Impératif

ты захвати́ ▶Pro
вы захвати́те ▶Pro

Passé

masculinзахвати́л ▶Pro
fémininзахвати́ла ▶Pro
neutreзахвати́ло ▶Pro
plurielзахвати́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé захвати́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé захва́ченный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé захвати́в / захвативши / захватя́ ▶Pro

Exemples