пове́стка
Sens
-
1. assignation, citation, convocation, ordre
Commonly повестка в суд 'court summons' and повестка в военкомат 'call-up papers'.
fr He received a court summons.
-
2. ordre du jour, programme, liste des affaires à traiter
Almost always in the phrase повестка дня.
Э́тот вопро́с стои́т в пове́стке дня. ▶Pro
fr This question is on the agenda.
-
3. appel de clairons, dernier salut
Military signal played before the main call.
Труба́ч сыгра́л пове́стку. ▶Pro
fr The bugler sounded the call.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пове́стка | пове́стки |
| Génitif | пове́стки | пове́сток |
| Datif | пове́стке | пове́сткам |
| Accusatif | пове́стку | пове́стки |
| Instrumental | пове́сткой, пове́сткою | пове́стками |
| Prépositionnel | пове́стке | пове́стках |
Exemples
-
Итак, перейдём к пе́рвому пу́нкту пове́стки дня. ▶Pro
fra Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
-
Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня? ▶Pro
fra Qui pourrait proposer un amendement à l'ordre du jour ?
-
Молодой призывник получил повестку в военкомат. ▶Pro
fra Le jeune conscrit a reçu sa convocation à l'office d'enrôlement militaire.
-
Невручение повестки задержало судебное заседание. ▶Pro
fra L'échec de la signification de la citation a retardé l'audience.
-
На повестке было указано слово разное. ▶Pro
fra Le mot «divers» a été inscrit à l'ordre du jour.
-
Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все. ▶Pro
fra Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
-
В военкомате ему выдали повестку ▶Pro
fra Ils lui ont donné un avis de conscription au bureau d'inscription militaire et d'enrôlement.
-
Последний пункт повестки дня - разное. ▶Pro
fra Le dernier point à l'ordre du jour est les questions diverses.