заседа́ние
Sens
-
1. séance, réunion, assemblée
of a committee, board, parliament etc.
Заседа́ние начнётся в де́сять у́тра.
fr The meeting will begin at ten in the morning.
Он заседа́ет в за́ле заседа́ний. ▶Pro
en He's sitting in the meeting room.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы. ▶Pro
en The tense situation in Ukraine became the key topic of the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
-
2. audience, séance de tribunal
in court
Суд назна́чил заседа́ние на пя́тницу. ▶Pro
fr The court scheduled the hearing for Friday.
Заседа́ние суда́ продолжа́лось с восьми часо́в утра до пяти часо́в вечера. ▶Pro
en The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
Заседа́ние суда́ счита́ется закры́тым. ▶Pro
en Court is adjourned.
Famille de mots
Synonymes
- совеща́ние assemblée, conférence, séance
Apparentés
- засе́сть sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate
- заседа́ть sit, take part in conference
- заседа́тель assessor
- заседа́тельница female assessor, female juror, female panel member, female board member
- заседа́тельство session membership, committee membership, participation in meetings
- заседа́тельша assessor, lay judge
- заседа́тельский assessor's, juror's, relating to an assessor
- заседе́льный crupper, back (of a saddle/harness)
- заседа́тельствовать to preside (at a meeting), to sit (on a committee), to be a member of a committee
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заседа́ние | заседа́ния |
| Génitif | заседа́ния | заседа́ний |
| Datif | заседа́нию | заседа́ниям |
| Accusatif | заседа́ние | заседа́ния |
| Instrumental | заседа́нием | заседа́ниями |
| Prépositionnel | заседа́нии | заседа́ниях |
Exemples
-
Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён. ▶Pro
fra Le compte rendu de la réunion précédente a été accepté.
-
Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния. ▶Pro
fra Le comité se réunit deux fois par mois.
-
Когда открыва́ется заседа́ние? ▶Pro
fra Quand vont-ils ouvrir la réunion ?
-
Я должен быть на заседа́нии в понеде́льник? ▶Pro
fra Dois-je être à la réunion lundi ?
-
Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние. ▶Pro
fra Je propose que la réunion soit reportée.
-
Мы не мо́жем отложи́ть заседа́ние. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
-
Э́то закры́тое заседа́ние. ▶Pro
fra C'est une réunion privée.
-
Заседа́ние парла́мента была́ отменено. ▶Pro
fra La session parlementaire a été annulée.
-
Вы мо́жете за́втра прийти́ на заседа́ние? ▶Pro
fra Pourriez-vous venir à la réunion demain ?
-
Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние? ▶Pro
fra Vous allez à la réunion de jeudi ?
-
Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии. ▶Pro
fra Elle a décidé de ne pas assister à la réunion.
-
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние. ▶Pro
fra Les circonstances nous ont contraints à remettre la réunion à plus tard.
-
Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть заседа́ние. ▶Pro
fra Je pense que nous devons reporter la réunion.
-
fra Il a tenu une séance.
-
Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas commencer la réunion avant d'avoir un quorum.
-
Он должен был вы́ступить на заседа́нии. ▶Pro
fra Il a dû s'adresser à la réunion.
-
Ты же зна́ешь, что я ненави́жу заседа́ния. ▶Pro
fra Tu sais que je déteste les réunions.
-
Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в. ▶Pro
fra La question sera examinée par le conseil d'administration demain.
-
Либо Том, либо я будем прису́тствовать на заседа́нии. ▶Pro
fra Tom ou moi assisterons à la réunion.
-
В за́ле заседа́ний я обнару́жил до́хлого тарака́на. ▶Pro
fra J'ai trouvé un cafard mort dans la salle de réunion.