привере́дливый
Sens
Famille de mots
Apparentés
- привере́дливость scrupule, minutie, délicatesse
- привере́дничать être difficile
- привере́да personnage difficile, personne exigeante, personne pointilleuse, casse-pieds
- привере́дник mangeur difficile, personne difficile
- привере́дница mangeur difficile, personne difficile
- привередничание
- привере́дничество délicatesse, exigence, scrupule, fantaisie
- привере́дливо scrupuleusement, délicatement, avec minutie, avec soin
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | привере́дливый | привере́дливая | привере́дливое | привере́дливые |
| Gén. | привере́дливого | привере́дливой | привере́дливого | привере́дливых |
| Dat. | привере́дливому | привере́дливой | привере́дливому | привере́дливым |
| Acc. | привере́дливый,привере́дливого | привере́дливую | привере́дливое | привере́дливые,привере́дливых |
| Inst. | привере́дливым | привере́дливой,(привере́дливою) | привере́дливым | привере́дливыми |
| Prép. | привере́дливом | привере́дливой | привере́дливом | привере́дливых |
Exemples
-
Я не очень привере́длив в еде́. ▶Pro
fra Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.
-
Я не очень привере́длива в еде́. ▶Pro
fra Je ne suis pas très difficile avec la nourriture.
-
Не будь таки́м привере́дливым. ▶Pro
fra Ne sois pas si difficile.
-
Не будь тако́й привере́дливой. ▶Pro
fra Ne sois pas si difficile.
-
fra Je ne suis pas difficile.
-
fra Je ne suis pas difficile.
-
fra Elle n'est pas difficile.
-
Счита́ю, Том привере́длив. ▶Pro
fra Je pense que Tom est difficile.
-
Том слишком привере́длив. ▶Pro
fra Tom est trop difficile.
-
Том счита́ет меня слишком привере́дливым. ▶Pro
fra Tom pense que je suis trop difficile.
-
Том не очень привере́длив. ▶Pro
fra Tom n'est pas très difficile.
-
Я привере́длив в вы́боре вина. ▶Pro
fra Je suis difficile avec le vin.
-
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить. ▶Pro
Traduction à venir