соотве́тствующий
Sens
-
1. correspondant, correspondant
Often used before nouns like 'authorities', 'documents', 'data' in the sense 'the relevant ones'.
Обрати́тесь в соотве́тствующие органы.
fr Contact the corresponding authorities.
-
2. convenable, approprié
Он вы́брал соотве́тствующую оде́жду для встре́чи. ▶Pro
fr He chose suitable clothes for the meeting.
Famille de mots
Apparentés
- соотве́тствовать correspondre à, cadrer avec, être conforme à, être en accord avec
- соотве́тствие correspondance, conformité, accord
- приста́ть importuner, tracasser, harceler, faire la cour
- надлежа́щий convenable, correct, dû, approprié
- соотве́тственный correspondant, conforme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | соотве́тствующий | соотве́тствующая | соотве́тствующее | соотве́тствующие |
| Gén. | соотве́тствующего | соотве́тствующей | соотве́тствующего | соотве́тствующих |
| Dat. | соотве́тствующему | соотве́тствующей | соотве́тствующему | соотве́тствующим |
| Acc. | соотве́тствующий,соотве́тствующего | соотве́тствующую | соотве́тствующее | соотве́тствующие,соотве́тствующих |
| Inst. | соотве́тствующим | соотве́тствующей,(соотве́тствующею) | соотве́тствующим | соотве́тствующими |
| Prép. | соотве́тствующем | соотве́тствующей | соотве́тствующем | соотве́тствующих |
Exemples
-
Замени́ дополне́ние соотве́тствующим местоиме́нием. ▶Pro
fra Remplacez le complément par le pronom approprié.
-
Я не хочу́ э́то де́лать без соотве́тствующих инструме́нтов. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire ça sans les outils appropriés.
-
Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя. ▶Pro
fra Vous devez prendre les mesures appropriées au moment opportun.
-
Теперь ты дости́г соотве́тствующего во́зраста, и у тебя есть пра́во голоса. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez atteint l'âge de la majorité, vous avez le droit de voter.
-
Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв. ▶Pro
fra Veuillez examiner le contenu et fournir tout commentaire approprié.
-
Том отреаги́ровал соотве́тствующим о́бразом. ▶Pro
fra Tom a réagi de manière appropriée.
-
Документы отправили в соответствующее ведомство. ▶Pro
fra Les documents ont été envoyés au service compétent.
-
Документы препровождают в соответствующее министерство. ▶Pro
fra Les documents sont transmis au ministère compétent.
-
Мы перенаправляем письма в соответствующий отдел. ▶Pro
fra Nous envoyons les lettres au service approprié.
-
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они до́лжны дать мне соотве́тствующую су́мму для поку́пки большо́го автомоби́ля. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам. ▶Pro
Traduction à venir
-
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить. ▶Pro
Traduction à venir
-
Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га и вы́берите флаг, соотве́тствующий ну́жному языку́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода. ▶Pro
Traduction à venir