обже́чь
Sens
-
1. brûler, ébouillanter, noircir
Typically of hot objects, boiling liquid, steam or a flame acting on skin; also of nettles.
Я бою́сь обже́чь ру́ку утюго́м.
fr I'm afraid of burning my hand with the iron.
-
2. cuire (poterie), calciner, torréfier (minerais)
Technical: heat treatment of clay ware bricks or minerals.
Горшки́ ну́жно обже́чь в пе́чи. ▶Pro
fr The pots need to be fired in a kiln.
Famille de mots
Racine
- жечь brûler, consumer
Famille (préfixe)
- об- обже́чься se brûler, se consumer, s'embraser, s'enflammer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обожгу́ ▶Pro |
| ты | — | обожжёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обожжёт ▶Pro |
| мы | — | обожжём ▶Pro |
| вы | — | обожжёте ▶Pro |
| они́ | — | обожгу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обожги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обожги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обжёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обожгла́ ▶Pro |
| neutre | обожгло́ ▶Pro |
| pluriel | обожгли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обжёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обожжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обжёгши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
-
fra Je me suis brûlé le bout du doigt.
-
fra Je me suis brûlé le doigt.
-
fra Comment t'es-tu brûlé la main ?
-
fra Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
-
Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой. ▶Pro
fra Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
-
Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к. ▶Pro
fra Le café était si chaud que j'ai failli me brûler la langue.
-
fra Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
-
Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила. ▶Pro
fra Elle s'est légèrement brûlée la main en cuisinant.
-
Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой. ▶Pro
fra Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
-
Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к. ▶Pro
fra Le piment m'a brûlé la langue.
-
Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г. ▶Pro
fra Je me suis brûlé les doigts avec un fer à repasser chaud.
-
Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к. ▶Pro
fra Le café était tellement chaud que j'ai failli me brûler la langue.
-
Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот. ▶Pro
fra La pomme de terre était si chaude qu'elle a brûlé ma bouche.
-
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь. ▶Pro
fra Il s'est brûlé la main sur la cuisinière chaude.
-
Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку. ▶Pro
fra Elle s'est brûlé la main gauche.
-
fra J'ai brûlé le dessus de ma bouche.
-
Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й. ▶Pro
fra Tom s'est brûlé les doigts sur une poêle chaude.
-
Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́. ▶Pro
fra Tom s'est brûlé la main sur la cuisinière chaude.
-
fra Tom s'est brûlé la main.