путево́й
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. travel-, travelling, itinerary
Attributive only: путевой дневник 'travel diary', путевые заметки 'travel notes', путевой лист 'waybill'.
en He kept a travel diary.
-
2. track-, permanent-way
Railway usage: путевые работы 'track work', путевой упор 'buffer stop'.
Путевы́е рабо́ты задержа́ли по́езд. ▶Pro
en Track work delayed the train.
-
3. road-, way-, route-
As in путевой знак 'signpost'.
Путево́й знак ука́зывал направле́ние. ▶Pro
en The signpost showed the direction.
Famille de mots
Apparentés
- путёвка voucher, schedule of duties
- путеше́ственник voyageur, touriste
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | путево́й | путева́я | путево́е | путевы́е |
| Gén. | путево́го | путево́й | путевы́х | |
| Dat. | путево́му | путево́й | путевы́м | |
| Acc. | путево́й, путево́го | путеву́ю | путево́е | путевы́е, путевы́х |
| Inst. | путевы́м | путево́ю, путево́й | путевы́ми | |
| Prép. | путево́м | путево́й | путевы́х |
Exemples
-
Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды? ▶Pro
fra Combien dois-je prévoir pour les frais de déplacement ?
-
Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги. ▶Pro
fra L'inspecteur de la voie vérifie l'état du chemin de fer.
-
Водитель заполнил путевой лист перед выездом. ▶Pro
fra Le conducteur a rempli le carnet de bord avant de partir.
-
Она вела путевой дневник во время поездки. ▶Pro
fra Elle a tenu un journal de voyage pendant le voyage.