путёвка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. voucher, pass, ticket
Typically issued by an employer, trade union or travel agency and covering accommodation and meals.
Профсою́з дал ему путёвку в санато́рий.
en The trade union gave him a voucher for a sanatorium.
-
2. package tour, package holiday, trip
Мы взя́ли путёвку в Ту́рцию на де́сять дней. ▶Pro
en We booked a package holiday to Turkey for ten days.
-
3. referral, assignment order
Official-sounding; a written order to report to a certain place.
После институ́та он получи́л путёвку на заво́д. ▶Pro
en After college he got an assignment to a factory.
Famille de mots
Synonymes
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
Apparentés
- путево́й travelling, itinerary
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | путёвка | путёвки |
| Génitif | путёвки | путёвок |
| Datif | путёвке | путёвкам |
| Accusatif | путёвку | путёвки |
| Instrumental | путёвкой, путёвкою | путёвками |
| Prépositionnel | путёвке | путёвках |
Exemples
-
Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи. ▶Pro
fra Il a l'air aussi heureux que s'il avait gagné un voyage à Hawaï.
-
Он обратился в местком за путёвкой. ▶Pro
fra Il s'est rendu au comité syndical local pour obtenir un bon de vacances.
-
Отец получил обкомовскую путёвку на курорт. ▶Pro
fra Son père a reçu un bon du comité du parti régional pour des vacances dans un centre de villégiature.
-
Туроператор предложил нам скидку на путёвку. ▶Pro
fra L'organisateur de voyages nous a proposé une réduction sur le forfait touristique.
-
Путёвка, выхлопотанная через профсоюз, оказалась очень удачной. ▶Pro
fra Le chèque-vacances obtenu par le biais du syndicat s'est révélé excellent.
-
Мы купили путёвку на море. ▶Pro
fra Nous avons acheté un bon de vacances pour un voyage à la mer.
-
Ему дали путёвку в санаторий. ▶Pro
fra On lui a donné une recommandation pour un sanatorium.
-
Она получила профсоюзную путёвку на море. ▶Pro
fra Elle a reçu un bon syndical pour des vacances à la mer.
-
Мы купили отпускные путёвки на море. ▶Pro
fra Nous avons acheté des forfaits vacances à la mer.