убира́ться
Sens
-
1. faire le ménage, ranger, nettoyer
Often with в + prepositional case naming the room.
По суббо́там я убира́юсь в кварти́ре.
fr Le samedi, je range l'appartement.
-
2. sortir, partir, disparaître
Colloquial and rude, mostly in the imperative.
Убира́йся отсю́да неме́дленно! ▶Pro
fr Sortez d'ici tout de suite !
Famille de mots
Famille (préfixe)
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убира́юсь ▶Pro | бу́ду убира́ться |
| ты | убира́ешься ▶Pro | бу́дешь убира́ться |
| он/она́/оно́ | убира́ется ▶Pro | бу́дет убира́ться |
| мы | убира́емся ▶Pro | бу́дем убира́ться |
| вы | убира́етесь ▶Pro | бу́дете убира́ться |
| они́ | убира́ются ▶Pro | бу́дут убира́ться |
Impératif
| ты | убира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | убира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | убира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убира́лась ▶Pro |
| neutre | убира́лось ▶Pro |
| pluriel | убира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | убиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди. ▶Pro
fra Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
-
Убира́ться в кла́ссной ко́мнате — обя́занность ученико́в. ▶Pro
fra C'est le devoir des élèves de nettoyer leurs salles de classe.
-
Я не должен убира́ться в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
-
Убира́йся из мое́й жи́зни и не возвраща́йся. ▶Pro
fra Sors de ma vie et ne reviens jamais.
-
Убира́йтесь отсюда немедленно! ▶Pro
fra Sortez d'ici immédiatement !
-
fra Sortez d'ici !
-
fra Sortez maintenant.
-
fra Sortez maintenant.
-
Я убира́юсь в своём о́фисе. ▶Pro
fra Je range mon bureau.
-
fra Je n'aime pas faire le ménage.
-
Убира́йтесь из мое́й жи́зни! ▶Pro
fra Sors de ma vie.
-
Убира́йся из мое́й жи́зни! ▶Pro
fra Sors de ma vie.
-
Ты сего́дня убира́лся в свое́й ко́мнате? ▶Pro
fra As-tu fait le ménage dans ta chambre aujourd'hui ?
-
Возьми́сь за ум или убира́йся! ▶Pro
fra Rangez-vous ou dégagez !
-
Убира́йся из моего́ кре́сла. ▶Pro
fra Désencombrez mon fauteuil.
-
Убира́йся отсюда, быстро! ▶Pro
fra Sortez d'ici, vite !
-
Предлага́ю убира́ться отсюда как можно быстре́е. ▶Pro
fra Je propose que nous nous en allions le plus vite possible.
-
fra Sortez tant que vous le pouvez.
-
Убира́йся из мое́й кварти́ры. ▶Pro
fra Sortez de mon appartement.
-
Убира́йся из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sors de ma chambre.