роди́тель
Sens
Usages typiques
Being and becoming a parent
Types of parents
-
en single parent
Она́ - одино́кий роди́тель. ▶Pro
en She is a single parent.
-
en adoptive parent
en He is an adoptive parent.
-
en adoptive parents
Приёмные роди́тели забра́ли ма́льчика до́мой. ▶Pro
en The adoptive parents took the boy home.
-
en biological parents
Он иска́л свои́х родны́х родителе́й. ▶Pro
en He looked for his biological parents.
Everyday life with parents
-
en to live with (one’s) parents
en We live with our parents.
-
en to live at one’s parents’ place
en He lives at his parents' place.
-
en to help one’s parents
Мы помога́ем родителя́м ка́ждый день. ▶Pro
en We help our parents every day.
-
en to call one’s parents
Я ча́сто звоню́ родителя́м. ▶Pro
en I often call my parents.
-
en to write to one’s parents
Она́ пи́шет родителя́м ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en She writes to her parents every week.
Telling and asking parents
-
en to tell one’s parents
Я сказа́л родителя́м о пое́здке. ▶Pro
en I told my parents about the trip.
-
расска́зать родителя́м ▶Pro
en to tell/relate to one’s parents
Он расска́жет родителя́м всю пра́вду. ▶Pro
en He will tell his parents the whole truth.
-
проси́ть разреше́ния у родителе́й ▶Pro
en to ask one’s parents for permission
Я ча́сто прошу́ разреше́ния у родителе́й. ▶Pro
en I often ask my parents for permission.
-
проси́ть де́ньги у родителе́й ▶Pro
en to ask one’s parents for money
Он иногда́ про́сит де́ньги у родителе́й. ▶Pro
en He sometimes asks his parents for money.
Rights and responsibilities
-
en parents’ rights
Мы обсуди́ли права́ родителе́й в шко́ле. ▶Pro
en We discussed parents’ rights at school.
-
обязанно́сти родителе́й ▶Pro
en parents’ duties
Зако́н определя́ет обязанно́сти родителе́й. ▶Pro
en The law defines parents’ duties.
-
роди́тели несу́т отве́тственность за (кого́/что) ▶Pro
en parents are responsible for (someone/something)
Роди́тели несу́т отве́тственность за несовершенноле́тних дете́й. ▶Pro
en Parents are responsible for underage children.
-
en parental consent
Ну́жно согла́сие родителе́й. ▶Pro
en Parental consent is required.
School and education
Attitudes and relationships
-
en to respect one’s parents
Мы должны́ уважа́ть родителе́й. ▶Pro
en We must respect our parents.
-
слу́шаться родителе́й ▶Pro
en to obey one’s parents
Он не слу́шается родителе́й. ▶Pro
en He doesn't obey his parents.
-
en parents and children
Клуб «Роди́тели и де́ти» собира́ется по суббо́там. ▶Pro
en The 'Parents and Children' club meets on Saturdays.
Famille de mots
Apparentés
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- ро́дственник parent, parenté
- рожде́ние naissance, accouchement
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- поро́да race, espèce, variété
- урожа́й récolte, moisson
- врождённый inné, congénital
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- родово́й ancestral, patrimonial, tribal, generic, gender
- уро́д monstre, être difforme
- ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
- роди́мый darling
- роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
- рождество́ Noël, Noël
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- родни́к spring
- ро́динка birthmark, mole
- роди́льный maternity birthing adj
- наро́дность nationality, people, national character, national roots, folk character
- урождённый born, née
- уроди́ться take
- всенаро́дно publicly
- вы́родиться degenerate
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- близкоро́дственный closely related, kindred
- роди́тельный genitive
- роди́вшийся born
- уроди́ть bear, bring forth
- рождённый naître, né, née
- перерождённый reborn, regenerated
- нарождённый newly born, just born
- богоро́дичный of the Mother of God, Theotokos-related
- народый Popular, folk.
- урожда́ть to yield, to produce, to bear (fruit)
- по-ро́дственному like family, as a relative, in a kinsmanlike way
- по-родительски
- принаро́дно in front of everyone, publicly, openly
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | роди́тель | роди́тели |
| Génitif | роди́теля | роди́телей |
| Datif | роди́телю | роди́телям |
| Accusatif | роди́теля | роди́телей |
| Instrumental | роди́телем | роди́телями |
| Prépositionnel | роди́теле | роди́телях |
Exemples
-
Всем бога́тых роди́телей! ▶Pro
fra Des parents riches pour tout le monde !
-
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й. ▶Pro
fra Un enfant dont les parents sont morts est appelé orphelin.
-
Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям. ▶Pro
fra Je voudrais appeler mes parents.
-
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей? ▶Pro
fra Savez-vous vous détacher de vos parents ?
-
Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Le garçon dépend totalement de ses parents.
-
Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся. ▶Pro
fra Je veux nettoyer la maison avant le retour de mes parents.
-
Мои́ родители познако́мились в гора́х. ▶Pro
fra Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
-
fra Vous vivez avec vos parents ?
-
Мы до́лжны почита́ть роди́телей. ▶Pro
fra Nous devrions respecter nos parents.
-
Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Tu dois obéir à tes parents.
-
Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям. ▶Pro
fra Soyez poli avec vos parents.
-
Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Tu devrais respecter tes parents.
-
Вчера́ я встре́тил твои́х роди́телей. ▶Pro
fra J'ai rencontré tes parents hier.
-
fra Je vis avec mes parents.
-
Я забы́л написа́ть роди́телям. ▶Pro
fra J'ai oublié d'écrire à mes parents.
-
Я бы хоте́л уви́деть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Je voudrais voir mes parents.
-
fra Mes parents sont en bonne santé.
-
Нужно забо́титься о роди́телях. ▶Pro
fra Nous devons prendre soin de nos parents.
-
Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну. ▶Pro
fra Je reste en contact avec mes parents dans ma ville natale par téléphone.