чудо́вище
Sens
-
1. monstre, créature fantastique
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
en Legend has it that the monster fed on human flesh.
Зу́бы и ко́гти чудо́вища бы́ли о́стрые как бри́тва. ▶Pro
en The monster’s teeth and claws were as sharp as razors.
Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да. ▶Pro
en This man is a monster, a true spawn of hell.
Famille de mots
Synonymes
- уро́д monstre, être difforme
- монстр monstre, créature fantastique
- чу́дище monstre, créature fantastique
- страши́лище fright, scarecrow
Apparentés
- чу́дный merveilleux, merveilleuse, merveilleuses
- уро́д monstre, être difforme
- монстр monstre, créature fantastique
- чудо́вищно horriblement, affreusement, terriblement, épouvantablement
- чуде́сно merveilleusement, splendide, charmant
- чу́дно merveilleusement, magnifiquement, superbement
- чу́дище monstre, créature fantastique
- чуди́ть se comporter de façon bizarre, chercher à être original
- чудно́й bizarre, étrange, drôle
- чуде́сник miracle worker, wizard, magician, wonder-worker
- чуде́сный merveilleux, merveilleuse, merveilleuses
- чу́до miracle, merveille
- чудо́вищный effroyable, gigantesque, horrible, épouvantable, abominable, atroce, monstrueux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чудо́вище | чудо́вища |
| Génitif | чудо́вища | чудо́вищ |
| Datif | чудо́вищу | чудо́вищам |
| Accusatif | чудо́вище | чудо́вищ |
| Instrumental | чудо́вищем | чудо́вищами |
| Prépositionnel | чудо́вище | чудо́вищах |
Exemples
-
Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ. ▶Pro
fra Le sommeil de la raison engendre des monstres.
-
fra Je ne suis pas un monstre.
-
Только чудо́вища не пла́чут. ▶Pro
fra Seuls les monstres ne pleurent pas.
-
С горы спуска́ется огро́мное чудо́вище. ▶Pro
fra Un énorme monstre descend de la montagne.
-
В теня́х таи́лись чудо́вища. ▶Pro
fra Il y avait des créatures qui se cachaient dans l'ombre.
-
Ка́ждое чудо́вище когда-то бы́ло чьим-то дитём. ▶Pro
fra Chaque monstre commence par être le bébé de quelqu'un.
-
fra Je suis un monstre.
-
fra Tu es un monstre.
-
fra Tu es un monstre.
-
Она не зна́ла, что вы́шла замуж за чудо́вище. ▶Pro
fra Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
-
Единоро́г - э́то мифическое чудо́вище. ▶Pro
fra La licorne est un monstre fabuleux.
-
Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда. ▶Pro
fra Le monstre du Loch Ness est une légende urbaine.
-
Мэри была́ похо́жа на Белль из "Краса́вицы и Чудо́вища". ▶Pro
fra Mary ressemblait à Belle de La Belle et la Bête.
-
Ты слы́шал когда-нибудь о лох-несском чудо́вище? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu parler du monstre du Loch Ness ?
-
Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы. ▶Pro
fra Un monstre gisait sur un rocher près du sommet de la montagne.
-
Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище. ▶Pro
fra Un monstre à trois mains est sorti de l'armoire.
-
Их дочь говори́т, что ви́дит чудо́вищ. ▶Pro
fra Leur fille prétend voir des monstres.
-
fra Tom est un monstre.
-
В этой книге ведьмак сражается с чудовищами. ▶Pro
fra Dans ce livre, le sorceleur combat des monstres.
-
Том рассказа́л своему́ сы́ну исто́рию о чудо́вище, кото́рое ест ма́леньких детишек. ▶Pro
Traduction à venir