родня́
Sens
-
1. parents, famille, proches, parents, famille
Famille de mots
Synonymes
- ро́дич relative, kinsman
- ро́дственник parent, parenté
Apparentés
- уро́д monstre, être difforme
- ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
- роди́мый darling
- роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- рожда́ть give birth, give rise
- изуро́довать disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple
- вы́родок monster, degenerate
- рождество́ Noël, Noël
- ро́динка birthmark, mole
- поро́дистый thoroughbred, pedigree, pure-bred
- уро́дство deformity, abnormality, ugliness
- отродя́сь never ever
- порожде́ние result, outcome
- вырожде́ние degeneration, degeneracy
- соро́дич kinsman, fellow-countryman
- уро́довать disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple
- рожени́ца woman in childbirth, woman recently confined
- уроди́ться take
- отро́дье spawn, offspring, breed
- вырожда́ться degenerate
- урожа́йный Adjective of урожай
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- роди́тельница mother
- роди́тельный genitive
- роди́вшийся born
- уроди́ть bear, bring forth
- ро́дственник parent, parenté
- поро́да race, espèce, variété
- рожде́ние naissance, accouchement
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- урожа́й récolte, moisson
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- породи́ть give birth, beget, raise, engender, give rise
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- род espèce, sorte, genre, style
- междунаро́дный inter-, mondial, transnational
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | родня́ | родни́ |
| Génitif | родни́ | родне́й |
| Datif | родне́ | родня́м |
| Accusatif | родню́ | родни́ |
| Instrumental | роднёй, роднёю | родня́ми |
| Prépositionnel | родне́ | родня́х |
Exemples
-
Вся наша родня приехала на праздник. ▶Pro
fra Tous nos parents sont venus à la célébration.
-
Не ходи ты к этой курвиной родне. ▶Pro
fra Ne va pas chez les parents de cette prostituée.
-
fra Nous sommes tous de la même famille.
-
Она вспоминала мужа, плохо ладившего с её роднёй. ▶Pro
fra Elle se souvenait de son mari, qui n'avait jamais eu de bons rapports avec ses parents.
-
У неё много родни в деревне. ▶Pro
fra Elle a beaucoup de parents dans le village.
-
На крестинах собралась вся родня. ▶Pro
fra Toute la famille s'est réunie pour le baptême.
-
Съехавшаяся родня шумно обсуждала новости. ▶Pro
fra Les parents qui s'étaient réunis bruyamment ont discuté de la nouvelle.
-
Съезжавшаяся родня шумела на кухне. ▶Pro
fra Les parents qui s'étaient réunis faisaient beaucoup de bruit dans la cuisine.
-
Открещивавшиеся от родни братья снова встретились. ▶Pro
fra Les frères, qui avaient renié leurs parents, se sont retrouvés.