поро́да
Sens
-
1. race, espèce, variété
Of domestic animals: dogs, cattle, horses.
fr This is a rare breed of dog.
-
2. espèce, type, genre
Typically in 'древесная порода' (tree species).
Дуб — це́нная древе́сная поро́да. ▶Pro
fr Oak is a valuable tree species.
-
3. rocher, pierre, caillou, bloc
Usually 'горная порода'.
Обва́л поро́ды перекры́л доро́гу к дере́вне. ▶Pro
fr A rockfall blocked the road to the village.
-
4. stocker, lignée
Dated or literary when used of people.
Он кня́жеской поро́ды. ▶Pro
fr He comes of princely stock.
Famille de mots
Apparentés
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- урожа́й récolte, moisson
- породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- уро́д monstre, être difforme
- ро́дственный parenté, apparenté, apparenté, apparenté
- роди́мый originaire, natif, propre, familier
- роди́тельский familial, des parents, paternel (domicile)
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
- изуро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- вы́родок dégénéré, brebis galeuse
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́дистый pur-sang, cheval de race, cheval de lignée
- уро́дство déformation, anomalie, laideur
- отродя́сь jamais, en aucun cas
- порожде́ние résultat, issue
- вырожде́ние dégénérescence, dégénérescence morale
- соро́дич parent, parenté, famille
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- рожени́ца femme en couches, femme qui vient d'accoucher
- уроди́ться ressembler, être né comme
- отро́дье descendance, progéniture, rejeton, marmot
- вырожда́ться dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
- урожа́йный adjectif de récolte
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- роди́тельница mère, matrone
- роди́тельный génitif
- роди́вшийся naître, être né
- уроди́ть donner, produire, engendrer, procréer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer, engendrer,
- ро́дственник parent, parenté
- рожде́ние naissance, accouchement
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- роди́тель parent, père, mère
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- род espèce, sorte, genre, style
- междунаро́дный inter-, mondial, transnational
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поро́да | поро́ды |
| Génitif | поро́ды | поро́д |
| Datif | поро́де | поро́дам |
| Accusatif | поро́ду | поро́ды |
| Instrumental | поро́дой, поро́дою | поро́дами |
| Prépositionnel | поро́де | поро́дах |
Exemples
-
Э́тот пёс сме́шанной поро́ды. ▶Pro
fra Ce chien est un bâtard.
-
Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева. ▶Pro
fra Ce bureau est fait de bois dur.
-
Песча́ник — э́то вид оса́дочной поро́ды. ▶Pro
fra Le grès est une sorte de roche sédimentaire.
-
Э́та поро́да соба́к существу́ет только в Япо́нии. ▶Pro
fra Ce type de chien n'existe qu'au Japon.
-
Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой. ▶Pro
fra L'Etna est entré en éruption, recouvrant la Sicile de roches volcaniques.
-
Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром. ▶Pro
fra Le Danois est une race de chien domestique connue pour sa taille gigantesque.
-
Я могу́ назва́ть лишь два приме́ра оса́дочной поро́ды. ▶Pro
fra Je ne peux penser qu'à deux exemples de roches sédimentaires.
-
Есть много ра́зных поро́д соба́к. ▶Pro
fra Il existe de nombreux types de chiens différents.
-
У ко́шек э́той поро́ды нет хвоста́. ▶Pro
fra Les chats de cette race n'ont pas de queue.
-
Кака́я ваша любимая поро́да соба́к? ▶Pro
fra Quelle est votre race de chien préférée ?
-
Собаки породы хаски удивительно выносливые. ▶Pro
fra Les huskies sont des chiens incroyablement résistants.
-
Он занимается разведением редких пород собак. ▶Pro
fra Il élève des races de chiens rares.
-
Орловский рысак — известная порода лошадей. ▶Pro
fra Le trotteur Orlov est une race de chevaux bien connue.
-
Учёные изучают отложения горных пород. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient des dépôts de roches sédimentaires.
-
Эта гора состоит из известковых пород. ▶Pro
fra Cette montagne est composée de roche calcaire.
-
Эта порода собак бесхвостая от природы. ▶Pro
fra Cette race de chien est naturellement sans queue.
-
Порода собак может выродиться из-за близкого родства. ▶Pro
fra La race de chiens peut dégénérer à cause de l'endogamie.
-
Учёные изучали расслоение горных пород. ▶Pro
fra Les scientifiques ont étudié la stratification des couches de roche.
-
Геологи изучали наслоение пород в горах. ▶Pro
fra Les géologues ont étudié les strates rocheuses dans les montagnes.
-
Эта порода собак совсем безволосая. ▶Pro
fra Cette race de chien est complètement sans poils.