охраня́ть
Sens
-
1. protéger, surveiller, veiller
Солда́ты охраня́ют вход в зда́ние.
fr Soldiers are guarding the entrance to the building.
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть. ▶Pro
en When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу. ▶Pro
en The Swiss Guards protect the pope.
-
2. protéger, conserver
Of abstract things: rights, interests, nature, health.
Зако́н охраня́ет права детей. ▶Pro
fr The law safeguards children's rights.
Famille de mots
Synonymes
- стере́чь garder, surveiller
Apparentés
- бере́чь s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
- охраня́емый gardé, sous garde
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- охра́на protection, sauvegarde, garde, conservation
Famille (préfixe)
- охраня́ться être sous surveillance, être sous observation, être sous contrôle
- пред- предохраня́ть protéger, préserver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | охраня́ю ▶Pro | бу́ду охраня́ть |
| ты | охраня́ешь ▶Pro | бу́дешь охраня́ть |
| он/она́/оно́ | охраня́ет ▶Pro | бу́дет охраня́ть |
| мы | охраня́ем ▶Pro | бу́дем охраня́ть |
| вы | охраня́ете ▶Pro | бу́дете охраня́ть |
| они́ | охраня́ют ▶Pro | бу́дут охраня́ть |
Impératif
| ты | охраня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | охраня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | охраня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | охраня́ла ▶Pro |
| neutre | охраня́ло ▶Pro |
| pluriel | охраня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | охраня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | охраня́вший ▶Pro |
| Passif présent | охраня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | охраня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | охраняв / охранявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les soldats gardaient le pont.
-
Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу. ▶Pro
fra 2 500 soldats britanniques gardaient la frontière.
-
Куби́нские солда́ты охраня́ли у́лицы. ▶Pro
fra Des soldats cubains surveillaient les rues.
-
fra Protégez-moi !
-
Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел. ▶Pro
fra Je pense qu'un ange veille sur moi.
-
Флот охраня́ет наши берега. ▶Pro
fra La marine défend notre côte maritime.
-
Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́. ▶Pro
fra Nous devons protéger l'environnement.
-
Зал охраня́ло мно́жество полице́йских. ▶Pro
fra Un grand nombre de policiers gardaient le hall.
-
Сколько челове́к её охраня́ет? ▶Pro
fra Combien d'hommes la gardent ?
-
Сколько челове́к его охраня́ет? ▶Pro
fra Combien d'hommes le gardent ?
-
fra Tom surveille Mary.
-
Тома охраня́ют три челове́ка. ▶Pro
fra Tom est gardé par trois hommes.
-
Лове́ц снов охраня́ет наш ночно́й поко́й. ▶Pro
fra Le capteur de rêves veille sur notre sommeil.
-
Немецкая овчарка охраняла дом всю ночь. ▶Pro
fra Le berger allemand a gardé la maison toute la nuit.
-
Автоматчики охраняли периметр всю ночь. ▶Pro
fra Les mitrailleurs ont gardé le périmètre toute la nuit.
-
Заповедник охраняет природу от человека. ▶Pro
fra La réserve naturelle protège la nature contre l'intervention humaine.
-
Броневик охранял вход в здание. ▶Pro
fra La voiture blindée gardait l'entrée du bâtiment.
-
Собака ревниво охраняла свою миску. ▶Pro
fra Le chien gardait jalousement sa gamelle.
-
Приграничные районы охраняют солдаты. ▶Pro
fra Des soldats gardent les régions frontalières.
-
Амбалы охраняли вход в клуб. ▶Pro
fra Des videurs musclés gardaient l'entrée du club.