подразделе́ние
Sens
-
1. unité, sous-unité, division, branche
Common in military and administrative contexts: a smaller part of a larger organization.
На ме́сто вы́ехало специа́льное подразделе́ние поли́ции.
fr A special police unit was sent to the scene.
Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка". ▶Pro
en This publishing house is a division of the Nauka publishing house.
Командир проверил боеготовность своего подразделения. ▶Pro
en The commander checked the combat readiness of his unit.
-
2. sous-division, division en parties
Подразделе́ние кни́ги на главы́ облегча́ет чте́ние. ▶Pro
fr Dividing the book into chapters makes reading easier.
Famille de mots
Synonymes
- отде́л département
Apparentés
- объедине́ние unification, amalgamation, union, fusion
- отде́л département
- отря́д détachement, équipe, escouade, groupe
- фронт ligne de front, front de bataille
- соедине́ние liaison, rapport
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подразделе́ние | подразделе́ния |
| Génitif | подразделе́ния | подразделе́ний |
| Datif | подразделе́нию | подразделе́ниям |
| Accusatif | подразделе́ние | подразделе́ния |
| Instrumental | подразделе́нием | подразделе́ниями |
| Prépositionnel | подразделе́нии | подразделе́ниях |
Exemples
-
Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании. ▶Pro
fra Nous avons discuté de l'autonomie des différentes divisions de l'entreprise.
-
Это подразделение, переформировывающее состав команды, готовится к матчу. ▶Pro
fra Cette unité, qui remodèle la composition de l'équipe, se prépare pour le match.
-
Подразделение, дислоцировавшее технику в лесу, начало учения утром. ▶Pro
fra L'unité qui avait déployé son équipement dans la forêt a commencé les exercices le matin.
-
Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом. ▶Pro
fra Les unités déployées recevront de nouveaux équipements avant de partir.
-
Перевооружаемое подразделение ждёт новую технику к весне. ▶Pro
fra L'unité en cours de rééquipement attend du nouveau matériel pour le printemps.
-
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Подразделение, дислоцировавшееся у реки, охраняло переправу несколько месяцев. ▶Pro
Traduction à venir