вы́вод
Sens
-
1. conclusion, inférence, déduction
Common in прийти к выводу 'come to the conclusion' and сделать выводы 'draw conclusions'.
Мы пришли к вы́воду, что он прав.
fr Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il a raison.
en I put off the conclusion.
en The conclusion is crystal clear.
-
2. retrait, extraction, évacuation
Начался́ вы́вод войск из страны́. ▶Pro
fr Le retrait des troupes du pays a commencé.
-
3. sortie, production, rendement, débit, émission
Вы́вод данных на экра́н занима́ет пару секу́нд. ▶Pro
fr L'affichage des données à l'écran prend quelques secondes.
Famille de mots
Apparentés
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- ввод lead-in
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́вод | вы́воды |
| Génitif | вы́вода | вы́водов |
| Datif | вы́воду | вы́водам |
| Accusatif | вы́вод | вы́воды |
| Instrumental | вы́водом | вы́водами |
| Prépositionnel | вы́воде | вы́водах |
Exemples
-
Как ты пришёл к э́тому вы́воду? ▶Pro
fra Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
-
Вы не до́лжны де́лать поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Vous ne devez pas tirer de conclusions hâtives.
-
Не де́лай поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu de tirer une conclusion hâtive.
-
Не де́лайте никаки́х поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
Не де́лай никаки́х поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
Не де́лайте поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
Ты не должен де́лать поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Vous ne devez pas tirer de conclusions hâtives.
-
Как ты пришёл к тако́му вы́воду? ▶Pro
fra Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
-
Не хочу́ де́лать поспе́шных вы́водов. ▶Pro
fra Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.
-
К тако́му вы́воду пришёл ты, а не я. ▶Pro
fra C'est votre conclusion, pas la mienne.
-
Интере́сное мне́ние. И как ты пришёл к тако́му вы́воду? ▶Pro
fra Une opinion intéressante. Et comment en êtes-vous arrivé à une telle conclusion ?
-
Как я пришёл к э́тому вы́воду? ▶Pro
fra Comment en suis-je arrivé à cette conclusion ?
-
Вы́воды лежа́т на пове́рхности. ▶Pro
fra Les conclusions sont clairement apparentes.
-
Я пришёл к вы́воду, что что-то бы́ло не так. ▶Pro
fra Je suis arrivé à la conclusion que quelque chose n'allait pas.
-
Что привело́ вас к э́тому вы́воду? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
-
Что привело́ тебя к э́тому вы́воду? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
-
Я не согла́сен с вашими вы́водами. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec vos conclusions.
-
Извини́, что поспеши́л с вы́водами. ▶Pro
fra Je suis désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives.