торопи́ть
Sens
-
1. se précipiter sur quelqu'un, se jeter sur quelqu'un
Famille de mots
Apparentés
- неторопли́вый paisiblement, tranquillement
- торопи́ться se dépêcher, se presser, se hâter, se dépêtrer
- торопли́вый empressé, pressé
Famille (préfixe)
- торопи́ться se dépêcher, se presser, se hâter, se dépêtrer
- по- поторопи́ть hurry, hasten, precipitate
- по- поторопи́ться se dépêcher, se presser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тороплю́ ▶Pro | бу́ду торопи́ть |
| ты | торо́пишь ▶Pro | бу́дешь торопи́ть |
| он/она́/оно́ | торо́пит ▶Pro | бу́дет торопи́ть |
| мы | торо́пим ▶Pro | бу́дем торопи́ть |
| вы | торо́пите ▶Pro | бу́дете торопи́ть |
| они́ | торо́пят ▶Pro | бу́дут торопи́ть |
Impératif
| ты | торопи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | торопи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | торопи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торопи́ла ▶Pro |
| neutre | торопи́ло ▶Pro |
| pluriel | торопи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торопя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торопи́вший ▶Pro |
| Passif présent | торопимый ▶Pro |
| Passif passé | торопленный ▶Pro |
| Gérondif présent | торопя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | торопив / торопивши ▶Pro |
Exemples
-
Нет нужды торопи́ть собы́тия. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de se précipiter.
-
fra Ne me presse pas.
-
fra Ne me presse pas.
-
Давай не будем торопи́ть собы́тия. ▶Pro
fra Ne précipitons pas les choses.
-
Учитель торопил медлящих учеников. ▶Pro
fra L'enseignant a pressé les élèves lents de se dépêcher.
-
Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников. ▶Pro
fra L'enseignante qui a accéléré le rythme du cours a pressé les étudiants.
-
Мать, повязывавшая ребёнку шарф, торопила его в школу. ▶Pro
fra La mère, enroulant un foulard autour de son enfant, l'a pressé de se dépêcher pour aller à l'école.
-
Мать, прикрикивающая на сына, торопила его в школу. ▶Pro
fra La mère, criant sur son fils, le hâta vers l'école.
-
Учитель, подгонявший учеников, торопил их к выходу. ▶Pro
fra L'enseignante encourageant les étudiants les a poussés vers la sortie.
-
Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат. ▶Pro
fra Le général, qui déplaçait des troupes vers la frontière, a pressé les soldats de se dépêcher.
-
Няня, обряжавшая детей на прогулку, торопила их к двери. ▶Pro
fra La nounou qui habillait les enfants pour leur promenade les a pressés vers la porte.
-
Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус. ▶Pro
Traduction à venir