трево́житься
Sens
-
1. s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
Often with за + accusative or о + prepositional naming the person or thing worried about.
fr She worries about her son.
-
2. s'inquiéter, s'alarmer, s'agiter, se tourmenter
Often in the negative imperative: не тревожьтесь 'don't trouble yourself'.
Не трево́жьтесь по пустяка́м. ▶Pro
fr Don't get worked up over trifles.
Famille de mots
Synonymes
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | трево́жусь ▶Pro | бу́ду трево́житься |
| ты | трево́жишься ▶Pro | бу́дешь трево́житься |
| он/она́/оно́ | трево́жится ▶Pro | бу́дет трево́житься |
| мы | трево́жимся ▶Pro | бу́дем трево́житься |
| вы | трево́житесь ▶Pro | бу́дете трево́житься |
| они́ | трево́жатся ▶Pro | бу́дут трево́житься |
Impératif
| ты | трево́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | трево́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | трево́жился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трево́жилась ▶Pro |
| neutre | трево́жилось ▶Pro |
| pluriel | трево́жились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | трево́жащийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | трево́жившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | трево́жась ▶Pro |
| Gérondif passé | тревожившись ▶Pro |
Exemples
-
Жизнь слишком коротка́, чтобы трево́житься о таки́х веща́х. ▶Pro
fra La vie est trop courte pour s'inquiéter de ce genre de choses.
-
fra Tom n'est pas impressionné.
-
Не трево́жьтесь, его ра́на не опа́сна. ▶Pro
fra Ne soyez pas alarmé. Il n'est pas gravement blessé.
-
Мы трево́жимся за их безопа́сность. ▶Pro
fra Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
-
Не трево́жься. У тебя поя́вятся но́вые друзья́. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. Tu feras de nouvelles connaissances.
-
Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма? ▶Pro
Traduction à venir